沛公歌

赤帝醉提龙剑行,径草没人壮士惊。
白蛇断裂不可续,神妪哀哀夜深哭。
酒醒自负气生虹,从者日畏天下雄。
秦皇玉舆来向东,安知隐在芒砀中。
妇人自识云气从,王命艰哉丰沛公。

译文

收起展开
赤帝化身的刘邦醉后提剑前行,路上荒草掩没人迹,随行壮士都十分惊骇。
拦路的白蛇被剑斩断再也无法接续,白蛇的老母亲深夜里哀哀痛哭,悲叹儿子惨死。
酒醒之后刘邦豪气干云如虹,跟随他的人日渐敬畏,认定他是天下的雄主。
秦始皇的御驾向东巡行天下,哪里知道刘邦正隐藏在芒山砀山的深泽之间。
旁人都能认出刘邦头顶跟随的天子云气,帝王的天命多么艰难啊,从丰地起事的沛公。

注释

收起展开
  • 赤帝传说汉高祖刘邦是赤帝子的化身,这里代指尚未发迹的刘邦。
  • 神妪神话传说中被刘邦斩杀的白蛇的母亲,一位老妇人。
  • 玉舆装饰有美玉的帝王车驾,这里代指秦始皇的出巡仪仗。
  • 芒砀芒山和砀山的合称,在今河南永城东北,传说刘邦起义之初曾隐匿在此山泽之间。
  • 云气古代传说帝王头顶有特殊的天子云气,刘邦藏在芒砀时,妻子吕雉总能顺着云气的位置找到他。

赏析

收起展开
这首咏史诗以时间顺序串联刘邦起义初期的核心典故,叙事节奏紧凑,画面感极强。

诗人没有堆砌华丽辞藻,以质朴古硬的笔法层层推进,从斩蛇起义的传奇写到秦始皇东巡、刘邦隐匿芒砀的史实,最后以「王命艰哉」的感叹收束全篇,跳出了一般咏史诗单纯述古的框架,点明帝王基业绝非天授,而是历经无数艰险才得以成就的核心主旨,寄寓了诗人对现实政治的隐微讽喻,充分体现了梅尧臣宋诗重理趣、尚古淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的咏史怀古诗篇,取材于《史记·高祖本纪》中刘邦芒砀起义的经典典故。

梅尧臣身处北宋中期,当时承平日久,上层统治者渐渐忘却开国创业的艰辛,诗人借歌咏汉高祖刘邦发迹之初的种种传奇经历,寄寓了对王朝基业来之不易的深刻思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: