九月二日梦后寄裴如晦

裴生安健否,试问雁经过。
处士赋鹦鹉,将军养骆驼。
食鱼今饱未,索米奈贫何。
昨夜分明梦,持书认篆窠。

译文

收起展开
裴如晦你近来身体是否安好?我特意询问途经你处的鸿雁能否代为传信。
你像作《鹦鹉赋》的处士祢衡一样才华横溢,却也如同失意闲居的将军般落魄潦倒。
如今你日常吃鱼能吃饱肚子吗?要靠讨要米粮度日,贫寒处境又能有什么办法呢。
昨夜我清清楚楚梦到了你,你手里拿着书信,我还认出了你笔迹上熟悉的篆体笔痕。

注释

收起展开
  • 裴生指裴如晦,即裴煜,梅尧臣的挚友。
  • 处士赋鹦鹉指东汉名士祢衡作《鹦鹉赋》的典故,祢衡才高性傲却不容于世,此处用来比喻裴如晦富有才华却不得志。
  • 索米讨要米粮,此处形容家境贫寒,生计困窘。
  • 篆窠原指篆体字笔画排布的框格,此处代指友人笔迹的独特风格。

赏析

收起展开
这首诗通篇以对友人的关切之情贯穿始终,全无刻意雕琢的痕迹,质朴的问语满含真情,开篇以托鸿雁传讯的细节,把对友人的惦念写得十分真切动人。

诗中多处用典却毫无晦涩之感,祢衡作赋的典故暗合友人的才华品性,落魄养驼的典故暗喻友人的失意境遇,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。末尾落笔到梦中相见的细节,认出友人笔迹的微小场景格外动人,把二人相交多年、彼此熟稔的深厚情谊表现得淋漓尽致,是梅尧臣五言诗作中情真语挚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣写给友人裴煜的寄赠之作。裴煜字如晦,是北宋中期知名文人,与梅尧臣、欧阳修等人交游密切,二人常有诗文往来唱和。

当时裴如晦仕途失意,生活清贫,梅尧臣远在异地对好友的处境十分挂念,一日梦到裴如晦之后,醒后便提笔写下这首诗寄赠,以表自己的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: