采杞

谁谓岸无杞,条其长矣。
谁谓杞无实,烂其皇矣。
掇彼倾矣,檐既盈矣。
舍棘与蠹,造此宜酒。
维此宜酒,我挹我注。
我饮我助,以养我吁。

译文

收起展开
谁说岸边长不出枸杞,它的枝条已经长得十分繁茂了。
谁说枸杞结不出果实,它的果实已经饱满鲜亮完全成熟了。
俯身采摘那饱满的果实,屋檐下的筐篓已经装得满满当当。
挑出带刺的枝条和被虫蛀坏的残果,用完好的枸杞来酿造美酒。
这枸杞最适合用来酿酒,我舀取清汁、倾注入器亲手操作。
我自饮这枸杞酒补益身体,用来调养我疲惫劳损的身躯。

注释

收起展开
  • 杞即枸杞,落叶灌木,果实可入药也可食用,古人常用来泡酒养生。
  • 皇通“煌”,这里指果实鲜亮饱满的样子。
  • 掇拾取、采摘。
  • 蠹本指蛀虫,这里指被虫蛀坏的残次果实。
  • 挹舀取液体。
  • 吁通“盱”,这里指代劳损疲惫的身体状态。

赏析

收起展开
这首诗效仿《诗经》四言体的古朴风格,通篇用白描手法记录了从采摘枸杞到酿酒饮用的完整过程,没有刻意雕琢的辞藻,质朴自然,深得古乐府的冲淡意趣。

全诗情感平和舒缓,既写出了乡居劳作的充实感,也暗含了诗人历经世事沉浮之后,安于平淡、自适养生的人生态度,在宋代繁密华丽的咏物诗风潮中,别具一股清新鲜活的田园烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣晚年闲居时期创作的四言咏物小诗,属于其田园农事题材的代表作品。

梅尧臣一生仕途失意,晚年退居乡野之时常亲近田园风物,从日常的采摘劳作中体悟朴素的养生意趣,这首诗便是他乡居日常闲适生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: