暮雨

水上鱼,吹白露。
山头云,与龙附。
潭中水作潭中雨,朱鳖飞过吴洲去。
鲤鱼相随不知数,老蛤衔泥在深处。

译文

收起展开
水面的游鱼,吞吐着白露的清辉。
山头的云气,和潜龙相依相附。
潭水蒸腾化作潭面的急雨,赤色神鳖展翅飞过吴地的沙洲。
无数尾鲤鱼前后相随着游过,老蚌衔着泥潜伏在潭水深处。

注释

收起展开
  • 朱鳖古代传说中赤色的神鳖,民间有朱鳖腾飞则天降大雨的说法。
  • 吴洲古代吴地的沙洲,此处泛指江南水乡的洲渚。
  • 老蛤即老蚌,大型水生贝类,古人认为其能衔泥长久潜伏在深水之中。

赏析

收起展开
这首写暮雨的小诗最精妙的构思,是全篇没有一字直接着笔写雨,全以雨前雨后的水族动态侧面烘托雨意,完全跳出了同类咏物诗的俗套。

开篇用极短的三字句起笔,点出水面白露浮动、山头云气缠绕的雨前征兆,节奏轻快灵动。后半部分融入浪漫的神话想象,把朱鳖飞渡、群鱼相随、老蛤潜渊的画面铺陈得鲜活奇趣,将寻常的水乡暮雨景象写得满是灵动的生机,尽显梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学追求。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣正担任江南建德县主簿,长期居于水乡,对江南的物候风物极为熟悉。

梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,主张诗歌创作要摒弃浮靡雕琢的西昆体风气,追求平淡写实的艺术风格,这首小诗正是他以日常水乡奇景入诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: