泊寿春龙潭上夜半黑风破一舟

盲风吼空来,不识前山遮。
回激入湾口,暗浪腾水涯。
喧闻破我船,沉没惊一家。
晦昧若涂漆,心绪如乱麻。
灯光不出户,鬼火空照沙。
百物任漂荡,薄命谁怨嗟。
但存此空舟,坐类鸟寄槎。
妻孥皆失色,一夕鬓欲华。
詹惶俟天明,顷刻抵岁遐。
雨寒鸡唱迟,况乃城上鸦。

译文

收起展开
狂风从空中呼啸而来,全然不顾前方山峦的遮挡。
回旋的浪涛冲入港湾入口,昏暗的浪头在水畔翻腾。
轰然声响里我的船被击破,满船一家人都被沉没的恐惧震慑。
四下昏暗如同涂了黑漆,纷乱的思绪乱得像一团麻。
船舱里的灯光透不出门缝,野外的磷火徒然照着岸边沙砾。
所有器物都任凭水流漂荡,命数微薄又能怨叹谁呢。
只剩这空荡荡的破船还在,栖身其中就像鸟儿暂栖木筏。
妻儿个个都吓得面无人色,一夜之间鬓发都快要变白。
惊惶不安地等待天亮,一刻时辰漫长得像过了一年。
冷雨凄寒公鸡迟迟不打鸣,更何况城头上的昏鸦也缄默。

注释

收起展开
  • 盲风指迅猛的疾风,古代典籍中也特指秋分前后刮的强冷风。
  • 寿春古县名,治所在今安徽省淮南市寿县,是淮水沿岸的历史名城。
  • 龙潭寿春附近淮水段的深水湾,古人相传水下有龙居住,因此得名。
  • 鬼火即磷火,是荒野水边动植物遗骸腐烂后析出的磷化氢自燃产生的青绿色火焰。
  • 槎原指木筏,此处比喻临时栖身的残破舟船。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 詹惶同“遑惶”,形容惊惧万分、坐立难安的样子。

赏析

收起展开
这首诗全程采用白描纪实的手法,按照事件发生的顺序层层铺展,从暴风初起的声势,到浪击船破的突发险情,再到危难之中全家的反应与诗人的心理活动,没有任何夸张的浪漫化处理,完全以质朴真切的语言还原险境中的众生相。

全诗细节极具代入感,“顷刻抵岁遐”一句将人在极度惶恐中时间感知被拉长的体验写得极为传神,既体现了古代行旅生活的艰险,也暗含了诗人对人生漂泊无定的身世感喟,是梅尧臣五言古体诗中极具代表性的纪实佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(1045年),当时梅尧臣离开汴京南下,沿淮水行旅途中泊舟于寿春(今安徽寿县)城外的龙潭水域。

夜半突发极端风暴,所乘船只被风浪击破,全家一度陷入覆没的险境,梅尧臣以纪实笔法记录下这场生死惊魂的遭遇,是他现实主义诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: