闻橹

静夜有舟下,中流闻橹声。
隔窗灯已暗,卷幔月微明。
渐向寒湾远,遥应宿枕惊。
客心何苦急,曾是不缘名。

译文

收起展开
寂静的深夜有船只从江面驶过,行到江流中央传来摇橹的声响。
隔着窗棂屋内灯火已经暗淡,卷起帘幕只见天边月色微明朦胧。
船儿渐渐向着清寒的水湾驶去,远远想来枕上安眠的旅人该被惊醒。
游子的行船何苦这般行色匆匆,想来当初出行本就不是为了功名。

注释

收起展开
  • 橹古代一种人力划船工具,比桨长大,多安置在船尾,摇橹时会发出有节奏的声响。
  • 中流江河的水流中央。
  • 幔帷幔、帘幕,此处指驿舍的窗帘帷帐。
  • 寒湾清寒的水湾,指秋夜江畔的水岸湾处。
  • 宿枕头枕在枕上安眠的人,此处指舟中安睡的旅人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所开创的宋诗平淡诗风,以极日常的细微听觉意象入题,全无华丽辞藻的堆砌。

全诗以“闻橹”为线索逐层铺展:开篇从听觉落笔,勾勒出静夜舟行、橹声穿江而来的空寂画面,随后转写视觉维度下灯暗月微的幽冷环境,视听交融,将秋夜江岸的清寥氛围渲染得十分真切。

后两联由实景转入虚想,诗人遥想行船渐渐驶向寒水之湾,睡在船中的旅人恐怕要被橹声惊醒,进而发出“客心何苦急”的反问,最终点出自己半生漂泊、并非为追逐浮名而奔波的深层感慨,语似平缓而情感沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
《闻橹》收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,是诗人羁旅行役期间的作品,大约作于宋仁宗庆历初年,当时梅尧臣因调任地方官,沿水路赴任,途中夜泊江边驿舍。

诗人半生沉沦下僚,常年辗转各地宦游,早已谙熟江上漂泊的况味,这个深夜偶然传入耳中的橹声,触动了他积压已久的羁旅情怀,于是写下这首幽淡隽永的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: