谨和相国屋上菊丛

屋上有丛菊,结根深瓦缝。
既无地势美,又乏土力拥。
乃因涂明生,不由人所种。
亦能应节开,焉取入公用。
公来步广庭,闻雁目始纵。
忽见粲然英,降植合常从。
宾僚席其傍,咏玩意已重。
物莫厌僻远,会遇良可颂。

译文

收起展开
屋顶之上生长着一丛野菊,根系深深扎进瓦砾的缝隙之中。
它既没有低平肥沃的地势优势,也缺少厚土的养分扶持。
它是偶然随屋壁涂泥生长出来的,并非是人力特意栽种培育。
却也能顺应秋令时节如期绽放,哪能想到会被相国您赏识取用。
相国您缓步来到开阔的庭院,听到归雁的鸣声方才纵目远眺。
忽然望见这丛明丽盛放的菊花,将它移下栽植,自当常伴您的身侧。
宾客僚属都在菊丛旁设席宴坐,吟咏赏玩之间兴致格外浓厚。
世间万物从来不会因为身处僻远就被厌弃,这样的知遇际遇实在值得称颂。

注释

收起展开
  • 谨和古人酬唱诗的敬辞,指恭敬地依照他人诗作的原韵、原意创作和诗。
  • 相国古代对宰相的尊称,此处指北宋时任宰相的重臣。
  • 应节顺应节令,这里指菊花按照秋季的时令正常开放。
  • 宾僚宾客与下属官吏。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏菊诗多赞菊之高洁隐逸的固化思路,选取“屋上菊”这一极为少见的独特意象,以质朴平实的语言铺陈描摹。

全诗前半段着力刻画野菊的生长环境:它无沃土、非人力栽种,全然是自然生发的微末之物,却依然能顺应时节盛放,暗合了“野无遗贤”的美好寓意。后半段转向宴集赏菊的场景,点出“物莫厌僻远”的核心主旨,赞颂了当权者不拘一格赏识微末之物的开阔胸襟,托物言志自然妥帖,全无刻意奉承的痕迹,充分体现了梅尧臣诗作平淡深远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣的典型唱和诗作。

当时梅尧臣在汴京任职,受邀赴当朝相国的府中参与秋宴,众人在庭院中偶然发现屋顶瓦缝间自然生长出一丛野菊,相国率先赋诗纪事,梅尧臣依原韵和作此篇,既描摹了屋上野菊的独特情态,也暗含对执政者胸襟气度的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: