拟李益竹窗闻风寄苗发司空曙

窗前风动竹,声碎影仍繁。
冲扉忽自启,出候初迎门。
惊雀枝未定,乳蜂窠暂翻。
飘飘一举袂,聊更迟来辕。

译文

收起展开
清风吹动窗前竹枝,细碎的声响里竹影依旧纷繁摇曳。
风势冲得屋门忽然自行敞开,我出门等候,刚到门边就迎着风而立。
受惊的雀鸟停在枝上还未安定,巢中的幼蜂也被风掀得暂时翻涌扰动。
我飘飘然扬起衣袖,姑且在这里多等候一阵,盼友人的车驾到来。

注释

收起展开
  • 冲扉风势冲激门扉。
  • 出候出门等候来访的友人。
  • 乳蜂幼蜂,尚未完全长成的蜂。
  • 迟来辕等候友人的车驾到来,迟此处作动词,意为延伫等候,辕代指车驾。

赏析

收起展开
这首拟作全程以“风”为贯穿全篇的隐形线索,没有直接点出“怀人”二字,却将盼友赴约的殷切心意藏在每一处风动的细节里,构思极为精巧。

首联从视听结合的角度写风动竹的初始状态,次联承接风势渐盛的动态,自然引出主人公出迎的动作,三联从侧面落笔,以惊雀未定、蜂窠暂翻的生活化细节,把无形无影的风写得可感可触,尾联收束到主人公扬袂伫候的姿态,余味悠长。全诗没有刻意复刻李益原作的清奇悲慨,反而以平实细腻的白描,体现出梅尧臣作诗“状难写之景如在目前”的典型特色,语言淡而情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的摹古拟作,所参照的原作是中唐诗人李益的同题作品,李益原诗寄赠的苗发、司空曙都是大历十才子中的知名诗人,也是李益往来密切的诗友。

梅尧臣的拟作保留了原作以风为核心意象、寄寓怀人之意的内核,融入了宋调特有的炼字写实风格,是他闲居洛阳时期,等候相约友人赴约时创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: