送蒙寺丞赴郢州

郢国当时唱,犹传白雪真。
问今非昔日,和者几何人。
客自射飞雁,渔能供跃鳞。
芳洲堕马处,吾祖汉名臣。

译文

收起展开
郢地当年流传的歌谣,至今还留存着《白雪》这般高雅乐曲的真意。
如今早已不是古时的境况,能应和这雅乐的人又能有几个呢。
当地的旅人可以射下空中飞过的大雁,渔夫能够献上鲜活的游鱼。
芳草洲边那处著名的堕马古迹,我的先祖正是当年在此留迹的汉代名臣。

注释

收起展开
  • 郢国即郢州,治所在今湖北钟祥一带,春秋战国时曾是楚国国都的所在地。
  • 白雪即《阳春白雪》,相传为楚地的上古高雅乐曲,典故出自宋玉回答楚襄王的记载。
  • 和者能够跟着乐曲唱和的人,这里代指志趣高雅、能欣赏不俗格调的人。
  • 跃鳞指跃出水面的游鱼,这里代指鲜活的水产食材。
  • 堕马指郢州当地的古迹堕马洲,相传汉代名臣梅福曾在此处堕马,梅尧臣以梅福为自家先祖。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗抒写离愁的俗套,开篇就用郢地阳春白雪的经典典故,点出当地文脉悠远、格调高雅的特质,暗赞友人品性高洁,足以胜任此地的官职。

中间两句落笔于郢州的日常风物,射飞雁、供跃鳞的描写鲜活生动,勾勒出荆楚水乡豪迈又富足的生活画面,完全没有送别诗常见的感伤情绪。末句抬出汉代名臣先祖的典故,既拉进了自己与友人赴任地的情感联结,也暗含着对友人追慕前贤、勤政爱民的殷切期许,全诗用典贴切,语言质朴平淡,充分体现出梅尧臣主导的宋诗“平淡”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别赠言诗,收录于《宛陵先生集》,作于宋仁宗庆历年间。

友人蒙寺丞即将前往地处荆楚的郢州赴任,郢州是春秋战国时期楚国的核心区域,有着数百年的深厚历史文化积淀,梅尧臣在友人临行前写下这首诗,既介绍赴任地的人文风物,也暗含对友人的为官期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: