和杨高品马厩猢狲

尝闻养骐骥,辟恶系猕猴。
供奉新教艺,将军旧病偷。
聊看缘柱杪,尚想傍崖头。
更祝南州使,如拳试为求。

译文

收起展开
早就听闻饲养良马的传统习俗,为了祛除马疫要在马厩拴上猕猴。
如今这只在宫廷当差的猕猴刚学会新技艺,旧时养马的将军还留有被猕猴偷食的趣闻。
姑且看它顺着马厩的柱子爬到顶端,还能遥想它往日在山野傍着崖壁腾跃的模样。
我还特意嘱托去往南方的使者,试着帮我寻觅拳头大小的小猕猴来饲养。

注释

收起展开
  • 骐骥千里马,这里泛指优良的马匹。
  • 辟恶祛除邪祟、疫病,这里指避免马匹感染瘟疫。
  • 供奉这里指在宫廷中供人役使、当差的猕猴。
  • 柱杪柱子的顶端。
  • 南州泛指南方地区,古代南方多产体型小巧的猕猴。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所倡导的宋代诗歌日常化、生活化的审美取向,全无六朝咏物诗堆砌辞藻的弊病,以质朴平淡的笔触写极富生活气息的题材。

全诗结构层层递进:首联先点出猕猴入养马场景的民俗渊源,颔联关联相关的逸闻趣事,颈联由眼前猕猴攀爬的情态宕开一笔,遥想它原本的山野本性,暗蓄对自由生机的赏爱,尾联以托人求小猕猴的生活化细节收束,把普通马厩里的小生灵写得鲜活有趣,尽显宋诗人从日常细碎中发掘诗意的创作特点。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于北宋中期,是梅尧臣的日常唱和作品。当时担任高品武职的杨氏(即题中的杨高品)创作了一首题为《马厩猢狲》的诗,梅尧臣依题酬和,写下这篇作品。

中国古代自汉代起就有在马厩中畜养猕猴的习俗,认为猕猴可以规避马匹疫病、祛除邪祟,这一习俗在两宋时期的宫廷与民间都十分盛行,成为当时文人日常咏写的生活化题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: