再送蒙寺丞赴郢州

弯弓落飞鸟,少也向幽州。
来作汉官属,耻为戎国留。
身轻抛马辔,地暖厌狐裘。
惯见颜如玉,江边问莫愁。

译文

收起展开
你年少时就能拉弓射落飞鸟,曾经远赴幽州游历。
如今归来担任大宋的官职,以留在异族统治的地方为耻。
轻松抛下北地骑马用的缰绳,郢州气候温暖用不着厚重狐裘。
当地素来多见容颜如玉的佳人,你可到江边寻访莫愁的遗迹。

注释

收起展开
  • 蒙寺丞作者的友人,生平大致为曾滞留北地后归宋,时任寺丞官职,姓名未详。
  • 郢州古代州名,北宋时治所在今湖北武汉武昌一带,毗邻长江,属楚地。
  • 幽州古地名,北宋时为契丹辽国的统治区域,大致在今北京及周边一带。
  • 马辔马缰绳,这里代指北地骑马游牧的生活。
  • 莫愁古代传说中的美女,江汉流域流传有不少莫愁相关的遗迹传说,此处贴合郢州的楚地地域语境。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇先追叙友人早年的勇武经历与不事异族的崇高气节,人物形象刚健鲜活。

全诗结构层层递进,前四句写友人的过往履历,凸显其清晰的家国立场,后四句转向对友人赴任楚地之后生活场景的想象,用莫愁的江汉典故贴合郢州的地域特征,语带诙谐,全无送别的悲戚之感,尽显宋诗质朴平淡又意蕴丰厚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,收录于《宛陵先生集》,创作于宋仁宗庆历年间前后。

诗的送别对象蒙寺丞早年曾有在北方契丹统治区域生活的经历,后来回归宋朝出仕为官,此番又要远赴郢州任所,梅尧臣先后两次为其作诗送别,本诗即为第二首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: