拟陶潜止酒

多病愿止酒,不止病不已。
止之惧无欢,虽病未宜止。
且欲止人事,事止不经耳。
次诵止足言,行当止田里。
田里止谁亲,止乐山水美。
既止何所助,唯酒与止喜。
以言止不止,未必止为是。
止酒傥不瘳,枉止徒可耻。
止亦随化迁,不止等亦死。
慎勿道止酒,止酒乃君子。

译文

收起展开
体弱多病我本打算戒酒,要是不戒酒病就总难痊愈。
可戒酒之后又怕失了生趣,哪怕正生病也觉得不该戒酒。
我倒想先停止应酬俗事,俗事断了就不会扰我耳根。
再诵读知止知足的名言,往后就归隐到田园乡野之中。
田园里我能和谁亲近相伴,只醉心于秀美宜人的山水风光。
归隐之后有什么能助我兴致,只有美酒能让我心生欢喜。
这么说来该戒却不戒,未必戒酒就全然是正确的选择。
要是强行戒酒之后病还不好,白白克制酒瘾反倒十分可笑可耻。
行事该顺应自然造化的变迁,戒不戒酒到头来都难免一死。
千万别空谈什么戒酒才算高尚,那不过是世人标榜的君子虚名。

注释

收起展开
  • 止酒戒酒。
  • 止足言指《老子》等先秦典籍中“知止不殆、知足不辱”的处世言论。
  • 傥倘若、假如。
  • 瘳指病愈。
  • 随化迁顺应自然造化的规律变迁,不强行违逆本心。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇以“止”字为核心反复铺陈,完全效仿陶渊明诗质朴古淡的风格,全无华丽雕饰的辞藻。诗人没有陷入“必须戒酒”或者“绝不戒酒”的二元对立,而是在层层递进的思辨中,把戒酒这件小事和归隐、顺性的人生追求绑定在一起。

全诗充分体现了宋诗以理入诗的典型特色,说理通透而意趣盎然,最终落点在反对为了博取“君子”的虚名强行克制本心,主张顺应自然、不慕虚饰的人生态度,读来诙谐生动,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣效仿陶渊明《止酒》诗体创作的作品,陶渊明曾作通篇以“止”字为核心意象的《止酒》诗,寄寓归隐自适的人生旨趣。

梅尧臣一生嗜酒,却常年体弱多病,时常被亲友医嘱戒酒,这首诗便是他在病中纠结于戒酒一事时写下的戏作,借拟陶的形式抒发自己不刻意矫饰、顺应本心的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: