拟杜甫玉华宫

松深溪色古,中有鼯鼠鸣。
废殿不知年,但与苍崖平。
鬼火出空屋,未继华烛明。
暗泉发虚窦,似作哀弦鸣。
黄金不变土,玉质空令名。
当时从舆辇,石马埋棘荆。
独来感旧物,煎怀如沸羹。
区区人世间,谁免此亏盈。

译文

收起展开
松林幽深溪水泛着古旧色泽,林间不时传来鼯鼠的啼鸣。
荒废的宫殿早已记不清历经多少岁月,殿宇倾颓几乎和苍翠山崖齐平。
幽蓝的磷火从空寂的屋舍间飘出,再也没法接续往日华烛的光明。
暗泉从空荡的岩穴中涌出,声响好似哀弦发出的悲鸣。
黄金埋在地下始终不会化为尘土,美玉般的资质也只留下空泛的美名。
当年曾随帝王车驾立在宫前的石马,如今早已被荆棘荒草埋住身形。
我独自前来对着旧物满心感慨,心绪煎熬如同沸腾的羹汤难以安宁。
渺小局促的尘世间,谁又能躲开这种盛衰盈亏的宿命。

注释

收起展开
  • 鼯鼠形似松鼠的飞鼠,多栖息在人迹罕至的深山古林中。
  • 苍崖苍翠的山崖。
  • 鬼火即磷火,是尸骨中的磷质自燃发出的幽光,常出现在无人的荒野废墟间。
  • 虚窦空荡的岩穴、孔洞。
  • 舆辇原指帝王乘坐的车驾,这里代指帝王出行的仪仗随从。
  • 沸羹沸腾的羹汤,这里用来形容心绪烦乱焦灼的状态。
  • 亏盈指事物的盈亏、盛衰、消长变化。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了杜甫《玉华宫》的沉郁古拙格调,以荒寒凄清的意象层层铺染行宫废墟的寥落氛围。

全诗没有直白生硬的议论,而是先从听觉、视觉多个维度描摹古林、废殿、鬼火、暗泉的荒寂景象,将昔日皇家行宫的奢华和如今的寥落形成强烈对照,厚重的历史沧桑感扑面而来。

末尾从对具体古迹的凭吊升华为对普遍人世规律的思考,跳出了一般怀古诗局限于一朝一姓兴亡的格局,将盛衰盈亏视作世间无人能免的常态,意蕴沉厚悠远,充分体现了梅尧臣诗作中以理趣入诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的怀古咏史之作,为摹拟杜甫五古名篇《玉华宫》而创作。

玉华宫是唐代贞观年间在宜君修建的皇家行宫,高宗时期曾改作佛寺,后逐渐荒废。梅尧臣追步杜甫原诗的怀古意绪,以宋代人的视角重访早已湮灭的唐代行宫遗址,写下这首寄寓深沉兴亡之叹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: