糟淮鲌

寒潭缩浅濑,空潭多鲌鱼。
网登肥且美,糟渍奉庖厨。
昔闻渔父贤,尝勉楚人餔。
楚人怀沙死,葬腹千岁余。
今兹有遗意,敢共杯盘疏。

译文

收起展开
寒凉的水潭水位下降,露出浅浅的沙石激流,空旷的水湾里生长着很多鲌鱼。
捕捞上来的鲌鱼肥美异常,用酒糟腌渍之后便可送入厨房烹制佳肴。
从前听说古代的渔父十分贤达,曾经劝诫屈原不妨随俗食用些酒糟。
屈子不愿同流合污怀沙沉江而死,肉身葬于鱼腹距今已过千年有余。
如今这糟鲌鱼里仿佛还藏着当年的古意,我怎敢怠慢将它和杯盘间的普通粗食一同对待。

注释

收起展开
  • 浅濑指从沙石上流过的浅浅急流。
  • 糟渍用酒糟腌渍食物的传统加工方法,可延长保存时间并赋予食材特殊香气。
  • 庖厨原指厨房,此处代指厨师烹制出的菜肴。
  • 怀沙典故名,出自《史记·屈原贾生列传》,指屈原怀抱沙石投汨罗江自尽,以明不随世俗的高洁志向。

赏析

收起展开
这首诗以寻常的地方美食糟淮鲌为切入点,完全跳出了普通咏食诗作只描摹风味的俗套。

诗人由糟制鱼肉的做法,自然联想到楚辞《渔父》中渔父劝屈原“哺其糟而啜其醨”的典故,将日常饮食与千年前的历史人生抉择勾连起来,小中见大,平中见奇。

全诗语言质朴无华,没有刻意的炼字雕琢,完全符合梅尧臣所倡导的现实主义诗风,在平淡的叙述里藏着对先贤气节的敬重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的日常咏物诗作,收录于《宛陵先生文集》,是他游历淮水流域时,品尝当地特色糟制鲌鱼后写下的作品。

梅尧臣一生主张平淡深邃的诗风,擅长从日常饮食、细碎生活中发掘历史意趣与人生感慨,这首小诗便是他“以俗为雅”创作理念的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: