腊酒

汲井辘轳鸣,寒泉碧瓮盛。
欲为三伏美,方俟十旬清。
梦忆黄公舍,徒闻韦氏名。
熟时梅杏小,独饮效渊明。

译文

收起展开
从井里打水时辘轳吱呀作响,清冽的寒泉被盛进青釉酒瓮之中。
想要酿成入伏时享用的佳酿,正等待足百天的发酵澄清时日。
睡梦里追忆着魏晋名士聚饮的黄公酒肆,平日里只听闻古时韦氏善酿的盛名。
酒成熟的时候梅杏刚结出青嫩小果,我独自效仿陶渊明悠然闲饮。

注释

收起展开
  • 腊酒腊月开始酿制,经数月发酵,待入夏后成熟饮用的传统家酿米酒。
  • 汲井从井中打水。
  • 辘轳古代安装在井口,用来提拉水桶的起重装置。
  • 碧瓮青釉烧制的大型储酒陶器。
  • 俟等待。
  • 十旬一旬为十天,十旬即一百天,这里指腊酒发酵成熟所需的约百日时长。
  • 黄公舍即黄公酒垆,出自《世说新语》,是魏晋名士阮籍、嵇康等人聚会饮酒的著名酒肆。
  • 韦氏传说中古代擅长酿酒的韦姓人家。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所倡导的宋诗平淡写实的核心风格,全诗没有堆砌华丽辞藻,从打水备料酿腊酒的细碎日常动作写起,层层铺陈,把寻常家酿的过程写得充满鲜活的生活质感。

诗的后半部分连用两个和酒相关的古典典故,却毫无生硬堆砌之感,最终落到效仿陶渊明独饮的人生选择,暗合了诗人厌倦官场奔竞、向往隐逸自适的人生志趣,整首诗意境清和冲淡,余味悠长,是梅尧臣日常风物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣闲居江南故里时期的作品,属于他典型的日常风物吟咏类诗作。

梅尧臣一生仕途多有失意,数次退居乡野,脱离官场羁绊后格外关注世俗生活的细碎意趣,这首诗围绕古人腊月酿酒、经冬春发酵待夏日饮用的传统习俗展开,全是个人生活化的细腻感知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: