和石昌言求牡丹栽

昔年药栏下,已多香草名。
更移花本去,聊助日边荣。
莫问西都品,存吾旧友评。
会应包萼吐,可与魏姚并。
带土归金谷,封根近玉京。
谪僊方醉咏,不倚锦官城。

译文

收起展开
往年在药圃围栏之下,这牡丹早已博得诸多香草的清美声名。
如今将花苗移栽到您那里,姑且为帝都的春日景致增添几分荣艳。
不必刻意打听西都洛阳的名贵品级,留存我这位旧友的品鉴心意就好。
想来它定会花苞舒展盛放,能和魏紫姚黄的名品并肩媲美。
带着原土移栽到您的宅邸,培好花根就临近这仙都般的帝京。
您这位如谪仙般的友人正醉心吟咏,不必依托蜀地锦官城的名花盛景。

注释

收起展开
  • 药栏栽种药用花卉、香草的园圃围栏,代指种满花草的庭院区域。
  • 日边太阳的旁边,是对帝都的雅称,这里代指北宋都城汴京。
  • 西都北宋以洛阳为西京,又称西都,是唐宋时期最负盛名的牡丹产地。
  • 魏姚即魏紫、姚黄,宋代洛阳最知名的两种名贵牡丹品种,时人将姚黄尊为花王,魏紫尊为花后。
  • 金谷西晋石崇修建的著名私家园林金谷园,这里用来雅称友人石昌言的宅邸。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都,这里用来美称北宋都城汴京。
  • 谪僊即谪仙,这里是对石昌言的戏称,赞誉他诗酒风流,有如被贬下凡的仙人。
  • 锦官城古代成都的别称,蜀地自古盛产珍稀名花,这里代指远方的名贵花产地。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的代表性诗风,没有堆砌牡丹相关的艳辞丽藻,反而以清雅素净的笔调,将赠花背后的友人情意放在核心位置。

全诗跳出了当时世人追捧洛阳名贵牡丹的俗套,不执着于评判牡丹的品级高下,将普通花苗的价值落脚在旧友相知的纯粹情谊之上,立意脱俗高远。末尾以谪仙咏花的典故收束,既赞誉了友人的风雅志趣,也让整首咏物诗脱离了单纯描摹花卉的浅白,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和诗作,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时友人石昌言(名石扬休,字昌言)向梅尧臣求取牡丹秧苗,梅尧臣不仅将自家培育的牡丹苗相赠,还写下这首诗寄赠,既回应友人的求赠之意,也暗含二人清雅相交的不俗志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: