送詹彦迪秘校之越

夙怀山水心,梦寐向东越。
闻为会稽行,独此羡明发。
渡江信春潮,泊馆食野蕨。
平时异梁鸿,但泛镜湖月。

译文

收起展开
我平素就怀有喜爱山水的志趣,连睡梦中都常常向往东边的越地。
听闻你要动身前往会稽赴任游历,唯独我在这里羡慕你能够黎明启程踏上旅途。
渡江之时正好趁着春潮的顺畅,停宿馆驿的时候可以品尝山野里生长的鲜蕨菜。
你此行不同于当年避世隐居的梁鸿,尽可以自在泛舟在镜湖的清朗月色之下。

注释

收起展开
  • 秘校官职名,即秘书省校书郎,负责校勘皇家典籍,是宋代低层文官初授的常见职务。
  • 东越古代地域名,此处指代今浙江东部绍兴一带,是友人此行的目的地。
  • 会稽古郡名,秦代设置,治所在今浙江绍兴,境内多名山胜水,是古代著名的山水游览胜地。
  • 明发指黎明时分启程出发。
  • 野蕨山野中自然生长的蕨菜,是古代隐逸之士常食用的清鲜野菜,此处代指越地山野间的天然风物。
  • 梁鸿东汉著名隐士,曾避世隐居于会稽一带,以高洁不慕荣利的品行闻名后世。
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴,是越地最富盛名的古代风景名胜,以澄澈的湖光月色著称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以艳羡的视角落笔,将诗人自身对吴越山水的向往之情尽数托出,尽显梅尧臣诗作平淡闲远的核心特色。

全诗没有使用华丽雕琢的辞藻,从诗人平素的山水夙愿写起,顺承到友人即将踏上的行程,再落到对友人畅游越地的美好期许,层层递进,将赴任的行迹和越地的山水风物自然融合,既暗含了对友人此行的真挚祝愿,也侧面抒发了诗人自己困于尘务、不得纵情山水的隐微怅惘,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名诗人梅尧臣的送别作品,收录于《宛陵先生集》,大致创作于宋仁宗庆历年间。

詹彦迪即将以秘书省校书郎的身份前往越地(今浙江绍兴一带)任职,梅尧臣素来钟情吴越山水胜景,因此送别友人时没有书写寻常的离愁别绪,反而满含对友人此行的艳羡之意,写下这首别具一格的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: