春雪

腊前望盈尺,奸缩不应乞。
万物及向荣,而反事凝冽。
与雨暗争能,不念伤彼茁。
虽然便消释,终是乖气律。
新阳岂惮沮,暴柳未为屈。
随风势更巧,着树媚且密。
谁将背时弃,乃欲逞果必。
摧花自作花,旋积旋已失。
上天施命令,冬春不相匹。
生物与死物,其道安可壹。
呜呼此飞雪,何为在今日。

译文

收起展开
腊月之前人们盼望积雪盈尺,冬雪却吝啬退缩不肯回应祈愿。
待到万物正要蓬勃向荣之时,它反倒大肆降下酷寒冰冻。
暗地里和春雨争强斗胜,完全不顾及会伤害初生的幼芽。
即便它落下后很快消融散去,终究是违背了节令的节律。
新生的阳气哪里会被它阻吓挫败,刚劲的柳枝始终不曾被它压弯。
它借着风势耍弄精巧姿态,附着在枝头上显得娇美繁密。
谁料它本该被时节抛弃,反倒想要肆意逞能固执蛮干。
它打落春花自己装点成花状,随落随积转眼就消散殆尽。
上天早已定下四时的秩序,冬和春的节令本就不相匹配。
萌发生长的万物与凋零枯败的死物,运行的道理怎能混为一谈。
可叹这漫天飞舞的春雪,为什么偏偏要出现在今日。

注释

收起展开
  • 盈尺积雪厚达一尺,古人认为腊月积雪充足可保来年丰收,是农事祈愿。
  • 奸缩吝啬退缩,这里形容腊月时降雪量稀少的状态。
  • 凝冽极为寒冷,冰冻结霜。
  • 茁刚刚破土萌发的幼芽、幼苗。
  • 乖气律违背自然节令的规律。乖,违背。
  • 惮沮畏惧受阻。
  • 旋随即,很快。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏春雪作品多描摹早春清趣的俗套,以批判视角审视反常的春雪异象,通篇寓理于物,暗喻对人事失当的讽喻。

诗人以拟人化手法全程刻画春雪悖理逞能的行径,将对农事民生的关切融贯在客观描摹之中,是梅尧臣作为宋调开山代表“以文为诗、以议论入诗”创作特征的典型体现。全诗语言质朴劲切,没有堆砌华丽辞藻,却把对违背节律的反常乱象的不满表达得沉郁真切,完全摆脱了此前咏物诗徒逞辞藻的浮艳习气。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣辗转担任地方僚属,素来关切农事节律与民间生计。

彼时新春时节突发反常降雪,酷寒冻伤初生作物,诗人目睹天时失序、民生受扰的异象,便借咏春雪抒发对现实乱象的忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: