和谢公仪学士正月十七日雨后复雪

本祈春雨成春雪,应误小桃先次开。
西汉枚生谁复召,南朝何逊自多才。
泼除灯火上元去,挫却勾萌六出来。
前此解衣争贳酒,不知为瑞与为灾。

译文

收起展开
原本祈盼降下春雨,不料却化作春雪,恐怕要耽误小桃树次第开放的时节。
西汉的枚乘那样的贤士如今还有谁会再度征召,南朝的何逊本来就天生富有诗才。
这场雪扫去了上元节残留的灯火余痕,摧折了刚要萌发的草芽,片片雪花漫天飘来。
此前人们还争相解下衣物赊酒赏春,如今竟分不清这春雪是祥瑞还是灾害。

注释

收起展开
  • 谢公仪名谢绛,字公仪,北宋著名文人,时任翰林学士,是梅尧臣的挚友。
  • 枚生指西汉辞赋家枚乘,曾先后为吴王刘濞、梁孝王门下的文学侍从,此处代指受朝廷征召的贤才。
  • 何逊南朝梁代著名诗人,以描摹梅花、春景见长,此处代指擅长咏春的诗人才士。
  • 上元即上元节,正月十五元宵节,宋代民间有通宵张灯夜游的习俗。
  • 勾萌草木刚萌发的幼芽,弯曲的芽叫勾,直挺的芽叫萌。
  • 六出雪花的代称,因雪花的天然结晶大多为六瓣,古人故称雪为六出。
  • 贳酒赊酒,用随身物品做抵押换取酒饮。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人唱和诗的代表作品,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,完全体现了梅尧臣平淡深婉的诗风。

首联从反常天气落笔,本该落春雨的时节却下起春雪,直接点出春雪不合时宜,会耽误桃花按时开放的隐忧。颔联连用两个前朝文人典故,既呼应友人谢公仪的学士身份,也暗含对当世人才境遇的思索,跳出了单纯咏雪的局限。颈联具象化春雪的双重影响:它扫去了上元节残留的节日余欢,又摧折了刚要萌发的春草嫩芽,把天气反常的观感落到实处。尾联以疑问收束全篇,传统认知里冬雪是丰年祥瑞,可开春农耕时节本该降雨却落雪,反而可能冻伤春播作物,诗人因此分不清这雪是瑞是灾,暗含对底层民生农事的真切关切,让整首咏物诗意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和诗作,创作于宋仁宗执政中期。

正月十七日刚过上元灯节,江南一带先落春雨又反常降雪,时任学士的谢公仪先写了同题原作,梅尧臣依题次韵创作了这首和诗,记录了早春反常天气下士人的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: