寒食日过荆山

山邮虽禁火,岭树自生烟。
呜咽同归橹,悲哀欲问天。
泣亲非泣玉,流泪剧流泉。
春鮆横刀脍,何心更食鲜。

译文

收起展开
山乡驿馆虽遵寒食禁火的习俗,岭上林木间却自然升起袅袅云烟。
归船摇荡的橹声伴着如泣如诉的声响,我胸中满溢的悲哀几乎要质问苍天。
我哀哭是为了逝去的至亲,绝非为怀才不遇的宝玉,泪水奔涌远胜过山间流淌的清泉。
就算把春日鲜美的刀鱼切作细脍,我又哪有心思去享用这美味佳肴?

注释

收起展开
  • 山邮山中的驿馆,古代供旅途中的官员休息换乘的处所。
  • 禁火寒食节传统习俗,当日禁止生火做饭,相传为纪念春秋时期的隐士介子推。
  • 归橹归舟的船桨,此处代指返程的船只。
  • 泣玉指春秋时楚人卞和献玉反被诬陷,砍去双足后抱玉哭泣的典故,代指因怀才不遇、蒙受冤屈而悲泣。
  • 剧超过,胜过。
  • 鮆即刀鱼,是春日江河中出产的名贵鲜鱼,以肉质细嫩鲜美著称。
  • 脍把新鲜的肉或鱼细切后做成的佳肴。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了寒食题材诗词多写风物游赏的俗套,将节俗背景和个人的至哀心境完全相融。

开篇以禁火的山邮和生烟的岭树对举,看似客观写景,实则以景物的清冷暗合诗人心境的凄怆,随后由景入情,将归船的摇橹声都染上呜咽的悲色,情感层层递进。

诗人直抒胸臆点明自己悲泣的缘由绝非世俗的得失困顿,而是丧亲之痛,这份痛楚甚至让他面对春日最鲜美的佳肴也全然无心下咽。全诗语言质朴沉挚,没有丝毫刻意的炫技雕琢,却把那份摧心折骨的哀恸写得入木三分,充分体现了梅尧臣诗歌“平淡山腴”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋康定年间,当时梅尧臣行旅途经荆山,恰逢寒食节。

彼时他的亲人新近离世,身处于寒食节悼亡禁火的特殊节俗氛围中,沿途所见之景都牵惹出他胸中沉恸的丧亲之思,于是写下这首情真意切的哀感诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: