题姑苏豹隐堂

青山崔巍藏古基,文豹不见空断碑。
华堂重构犹隐雾,地今易主还好奇。
欲邀明月一去饮,嫦娥将悔出海迟。
溪边少年意气在,来往只借白鹿骑。
自称山人具肴酒,酒酣请我留此辞。
谪仙坟近何可问,当日无咏亦所疑。

译文

收起展开
青山高峻掩藏着古老的堂基,传说中的玄豹早已不见,只剩残断的石碑。
华屋重新修建后仍似笼罩着隐者的雾霭,如今此地换了新的主人,行事更是喜好奇趣。
想要邀约明月一同共饮,连月中的嫦娥都要后悔自己从东海出来得太晚。
溪边的少年意气风发依旧,往来出行只以白鹿作为坐骑。
他自称山野之人备好了佳肴美酒,酒酣耳热之际恳请我为这座堂留下题辞。
李白的谪仙坟就近在附近何必特意寻访,当年他若未曾来此吟咏,反倒让人觉得可疑。

注释

收起展开
  • 崔巍形容山势高峻巍峨的样子。
  • 文豹带有花纹的玄豹,此处用玄豹隐雾的典故,代指古代隐居在此的高士。
  • 隐雾即隐于雾中,出自玄豹隐雾的典故,代指隐居避世的行为。
  • 嫦娥中国古代神话中居住在月亮上的仙女。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,此处特指唐代大诗人李白,传说其母梦长庚星入腹而生,时人号为谪仙。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用隐逸相关的典故,毫无堆砌之感,气韵清逸洒脱,完全契合豹隐堂的文化气质。

开篇从堂外青山残碑起笔,抚今追昔,带出千年隐逸传统的厚重感,中间数句以浪漫的想象串联明月、嫦娥、白鹿等隐逸文化符号,将堂主人超然物外的形象刻画得鲜活生动。

收尾处勾连李白的传说,将这座堂的文化底蕴抬升到与诗仙文脉相接的高度,足见梅尧臣对这处隐地的喜爱与推崇,也体现了宋诗以意胜、善用典的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣任职苏州期间所作,姑苏即今天的江苏苏州。

豹隐堂得名于《列女传》中“南山有玄豹,隐雾七日不食,欲以泽其毛衣而成其文章”的典故,是当地知名的隐逸文化遗迹,当时堂主人翻新堂舍后邀约梅尧臣赴宴题诗,便诞生了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: