雨还

雨濛濛兮欲暮,路险绝兮深泥。
嗟予仆兮甚馁,畏予马兮颠蹄。
关已度兮心缓,家将至兮涉溪。
喜膝前兮童稚,饷灯下兮女妻。

译文

收起展开
细雨濛濛飘洒天色将晚,道路险峻难行满是深泥。
可叹我的仆从早已十分饥饿,我也生怕我的马儿失蹄跌倒。
险关已经度过心神渐渐放松,家就在眼前却还要渡过一道溪水。
欣喜地想到膝前绕跑的孩童,灯下妻儿早已备好饭食等我归去。

注释

收起展开
  • 濛濛形容细雨迷蒙、连绵不绝的样子。
  • 兮古汉语常用语气助词,多用于骚体诗中,起到舒缓音节的作用,无实义。
  • 馁饥饿。
  • 颠蹄指马的蹄子不稳,容易跌倒。
  • 饷本指用食物款待别人,这里指准备好饭食。

赏析

收起展开
这首骚体六言小诗完全体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌主张。

全诗以行旅的情绪变化为线索,前半段极写雨中赶路的狼狈困顿,后半段笔锋一转,写过关之后心神渐安,临近家门时想到妻儿稚子等候的温暖场景,苦尽甘来的欣喜感扑面而来。全诗没有刻意锤炼的辞藻,完全以口语化的白描记录真实的旅途心境,情感质朴真挚,极具生活感染力,是梅尧臣平淡诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣辗转出任地方官职途中的纪行作品。

梅尧臣一生仕途沉滞,常年为公务奔波于各地乡野,十分熟悉底层行旅的劳苦,这首小诗正是他某次冒雨赶路归家时,触景生情写下的生活化记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: