送余干李少府

作尉古来清,况于干越城。
舟中雨新足,溪上水初生。
苍獭出还没,素鸥飞且鸣。
休将五色棒,欲取洛阳名。

译文

收起展开
担任县尉一职从来就以清简著称,更何况你要去往的是古干越属地的余干城。
船行途中新雨刚刚落足,山溪里的春水正缓缓开始上涨。
深青色的水獭在水面间出没嬉戏,洁白的沙鸥一边展翅飞翔一边声声鸣叫。
不要效仿旧时靠严刑立威的酷吏,一心只想博取类似洛阳治事的虚名。

注释

收起展开
  • 少府唐代之后对县尉的别称,是县令的佐官,主要负责一县的治安、缉捕等事务。
  • 作尉出任县尉这一官职。
  • 干越余干的古称,位于今江西省东北部,先秦时期是百越族群中干人的聚居地。
  • 苍獭皮毛呈深青色的水獭,是栖息在河湖岸边的水生动物,常潜入水中捕鱼,不时浮出水面活动。
  • 五色棒典故出自《三国志》,曹操早年任洛阳北部尉时,制作五色棒悬挂在官署门前,有触犯禁令者无论身份贵贱都当场杖杀,以此树立严苛威名,后世常用来代指酷烈的治政手段。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇便从县尉职位的清介属性落笔,点明友人赴任之地的独特历史底蕴,立意便已远超同类应酬诗作。

中间两联纯用白描手法摹写赴任途中的江南春景:新雨初晴春水渐生,水獭出没沙鸥和鸣,画面灵动鲜活,全无凄苦的送别愁味,尽显梅尧臣诗歌平淡自然、状写风物精准传神的典型特色。

尾联化用曹操五色棒的典故,没有对友人提出建功立业的空泛要求,反而委婉劝勉他不要靠严苛酷烈的手段博取名声,寄寓了诗人宽和施政、爱民清谨的治世理想,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的赠别类诗作,创作于友人李姓官员即将赴任余干县尉之际。

余干古称干越,地处江南水乡,诗中描摹的春水鸥鸟景致,正是当地典型的春日风物。此时梅尧臣的诗风已经完全成熟,摒弃了宋初诗坛浮靡空洞的流弊,习惯以平实的笔触在送别诗中寄寓对友人的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: