晚坐北轩望昭亭山

少客两京间,熟游嵩与华。
归来宛溪上,厌往昭亭下。
何以厌昭亭,衰迟倦驱驾。
况复惭咏歌,嘉辞前有谢。
咀嚼在人口,甘美如食蔗。
方同陶渊明,苦语近田舍。
节行固不变,出处亦多怕。
常防恶少年,豪横使出胯。
譬如故将军,尚被亭长骂。
不若守弊庐,读书至中夜。

译文

收起展开
年少时旅居北宋两京之间,遍游嵩山与华山。
晚年回到宛溪之畔闲居,却懒于去往昭亭山下。
为何不愿前往昭亭,只因年老体衰厌倦奔波行旅。
更何况我羞于歌咏此地,此前已有谢朓留下的美好辞章。
那些名篇流传在众人嘴边,甘美得如同咀嚼甘蔗。
如今我正效仿陶渊明,将质朴的言语贴近田园茅舍。
我的志节品行本就不会改变,出仕与退隐却多有顾虑。
常常要提防那些强横的恶少,盛气凌人地把我排挤羞辱。
就像当年的李广这位故将军,闲居时尚且被亭长当众辱骂。
不如守着这破旧的草庐,安心读书直到夜半时分。

注释

收起展开
  • 昭亭山即敬亭山,在今安徽宣城境内,是皖南历史文化名山。
  • 两京北宋时期以开封为东京、洛阳为西京,二者合称两京。
  • 嵩与华嵩山与华山,均为五岳名山,分别位于今河南、陕西境内。
  • 宛溪宣城境内的标志性溪流,是当地知名的历史水景。
  • 前有谢指南齐著名诗人谢朓,他曾任宣城太守,留下了大量咏叹昭亭山的传世名篇。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居,是古代士大夫阶层长期探讨的核心人生选择命题。
  • 故将军指西汉名将李广,他被贬闲居时曾被霸陵亭长当众羞辱,此处梅尧臣以李广自况。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主的核心风格:以质朴无华的日常语言,承载饱经世事的深沉感慨,完全摒弃了唐诗华丽铺陈的习气。

诗人先从年少壮游的快意经历说起,反衬晚年归乡后的倦怠心态,又以谢朓的典故自谦,暗点自己不愿在前贤名作前卖弄笔墨的心境。诗中连用渊明归田、李广被辱两个典故,将自己对宦海风波的忌惮、对世俗轻贱的愤懑,都自然转化为守庐读书的人生选择,情感沉郁却不激烈,完全是阅尽千帆的老者口吻,平淡之下自有千钧力道。

创作背景

收起展开
这首诗作于梅尧臣晚年退居宣城时期,昭亭山即宣城境内的敬亭山,是南齐诗人谢朓任宣城太守时多次吟咏的历史名胜。

当时梅尧臣经历了数十年宦海浮沉,仕途屡遭挫折,晚年归乡后早已倦于官场交游和世俗应酬,在一个闲坐北窗的傍晚,望见远处的昭亭山,半生感慨一时迸发,便写下这首直抒胸臆的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: