亢阳和欲行舟者

春秋书闵雨,乃见先王制。
有意在黎民,山川无不祭。
今者望云霓,青天绝纤翳。
为坛割舒鴈,盘血陈水汭。
于时颇精虔,奠爵必亲涚。
向夕有微阴,扫然还复霁。
吾闻先儒言,阳骄不能闭。
此时系穹旻,己力安所诣。
宣王云汉诗,曾不鉴上帝。
恨无奡荡舟,空自思跃蜧。

译文

收起展开
《春秋》中记载对久旱不雨的忧闵,从中能看到上古先王的施政规制。
所有祈雨举措本意都在关怀百姓,天下名山大川没有一处不祭祀祈愿。
如今人们翘首盼望能带来降雨的云霓,朗朗晴空连一丝云影都全然不见。
人们修筑祭坛宰杀作为祭品的大雁,盛着牲血的祭盘整齐陈列在水滨。
祭祀之时所有人态度十分精诚虔敬,献酒的酒爵必定亲手擦拭得洁净。
到了傍晚天边刚刚生出一丝微阴,转瞬之间云散天又重新放晴。
我听前代儒者曾经留下过论断,烈日骄纵之时阴云根本遮蔽不了天际。
眼下旱情走向完全由上天掌控,凡人的力量又能往哪里施展效力。
周宣王时流传的《云汉》诗篇,也曾慨叹上天不肯垂鉴体恤下界。
我怅恨没有奡那样能陆地行舟的神力,只能空自思慕能兴云降雨的神蜧。

注释

收起展开
  • 亢阳指阳气过盛,这里特指久晴不雨的严重旱灾。
  • 闵雨怜悯、担忧久旱无雨,出自《春秋》记载的相关祈雨典故。
  • 云霓虹霓,也指能带来降雨的乌云,这里代指降雨的征兆。
  • 纤翳一丝一毫的阴云遮蔽。
  • 舒鴈古代祭祀用的大雁,是六牲之一。
  • 水汭河流弯曲的水岸地带。
  • 亲涚亲手擦拭干净,涚指把器物擦拭洁净。
  • 穹旻苍天、上天。
  • 云汉诗指《诗经·大雅·云汉》,是周宣王时期记载大旱祈雨的诗作。
  • 奡传说中夏朝寒浞的儿子,天生神力,能在陆地上推着舟船行走。
  • 蜧古代传说中能兴云布雨的神蛇。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经》以来的现实主义创作传统,没有空泛的抒情,而是层层铺陈从古代祈雨传统到当代旱情的全过程,客观记录下了北宋民间遭遇大旱时的社会图景。

诗作没有一味渲染对上天的迷信崇拜,反而暗含了对祭祀无用的理性反思,体现出梅尧臣作为现实主义诗人对民生疾苦的深度关切,最后两句的用典不落俗套,在无力回天的怅惘之中,把对降雨的渴望写到了极致,情感沉郁厚重,是宋代咏旱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣辗转在多地担任地方僚属,恰逢江淮一带遭遇特大旱灾,连续数月晴空无雨,庄稼大面积枯焦。

当地官民按照古礼四处祭祀祈雨,却始终没有降下甘霖,梅尧臣见到友人所作的同题唱和诗,结合自己目睹的旱情惨状,写下了这首纪实感极强的咏旱诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: