和端式上人十咏 孤汀苹

潇湘归去人,正值江南春。
始愿逢拾羽,今乃见采苹。
寄语柳使君,莫恨日已曛。

译文

收起展开
从潇湘之地启程返乡的旅人,恰好赶上了江南春意最盛的时节。
起初只盼能在郊野完成拾鸟羽的闲雅小事,如今却有幸见到孤洲上采摘白苹的江南特有场景。
我要捎句话给前代的柳恽使君,不必遗憾夕阳西下天色将晚。

注释

收起展开
  • 端式上人北宋诗僧,工于山水题材创作,是梅尧臣的方外诗友,“上人”是对僧人的尊称。
  • 孤汀江中或水边孤立的小洲。
  • 拾羽拾取飞鸟遗落的羽毛,此处指代春日郊野闲游的雅事。
  • 采苹采摘白苹,是江南古俗,春日常采苹草用于祭祀或赠人,是江南水乡春日的标志性场景。
  • 柳使君指南朝诗人柳恽,他曾任吴兴太守,作有经典咏苹名句“汀洲采白苹,日落江南春”,“使君”是对州郡长官的尊称。
  • 曛指日落时分的昏黄天色,此处意为天色向晚。

赏析

收起展开
这首五言短章典型体现了梅尧臣“于平淡山水中寄寓古意”的宋诗特色,全诗没有刻意雕琢的辞藻,以行旅者的视角铺展江南春日的清和图景,画面感松弛自然。

诗中暗用柳恽咏汀苹的经典典故,却没有丝毫堆砌痕迹,反而以“莫恨日已曛”的劝慰翻出了新意,跳出了传统咏汀苹诗作常有的怅惘离愁,转而传递出悠然自适、沉醉江南春景的从容意绪,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣与方外诗友端式上人的唱和组诗作品,端式是北宋中期擅长山水行吟的诗僧,曾创作十首五言短诗分咏十种江南水边风物,梅尧臣依题追和,共成十首同题诗作。

梅尧臣创作这组诗时正流转于江南任地方佐官,日常多游历水乡郊野,对江南春日的洲渚风物有着极深的情感共鸣,这组咏物诗也集中体现了他早期山水诗作清淡自然的风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: