和端式上人十咏 云际钟

烟昏青栎道,风急隔溪钟。
征马未及息,猛虎前有踪。
寻声欲投宿,僮仆畏所逢。

译文

收起展开
烟雾昏蒙笼罩着长满青栎的山道,风势迅急,隔着溪水传来悠远的钟声。
远行的马匹还没来得及停下歇息,前方山路上已经出现了猛虎的踪迹。
循着钟声想要前去山中人家投宿,随行的僮仆都害怕路上撞见凶险的猛兽。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,这里指端式和尚。
  • 青栎即青栎树,是一种多生长在山野间的常绿阔叶乔木,枝干苍劲,常用来指代人迹罕至的荒僻山道。
  • 征马远行的车马,这里代指在外奔波的行旅之人。
  • 投宿寻找临时歇息住宿的地方。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,没有任何华丽辞藻的堆砌,短短六句就勾勒出一幅极具画面感的荒山野行图。开篇两句直接点题,昏烟、急风、隔溪钟声,瞬间就把读者带入了云深不知处的幽寂山野氛围里,钟声从云际飘来的空灵感呼之欲出。

全诗没有刻意渲染禅意,却在荒险的行旅叙事里暗合禅家意境:当行旅之人前路遇虎、进退维谷之时,缥缈的钟声就成了黑暗里唯一的指引,给惶惑的旅人带来一丝暖意与希望,既写出了山野行旅的独特体验,也暗含了诗人对乱世中精神归处的悄然探寻,平淡质朴却余味悠长,完全体现了梅尧臣宋诗创作追求的平淡瘦硬的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣正辗转于各地担任地方僚属,常年奔波于山野驿路之间,有大量行旅体验。

端式上人是北宋著名诗僧,擅诗文工书画,与梅尧臣等文人多有唱和往来,《和端式上人十咏》是梅尧臣应和端式上人所作的十首咏物写景组诗,《云际钟》是其中专咏山野云间钟声的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: