和端式上人十咏 渔舟火

芦洲一点明,知有渔人泊。
江溟杳不分,谁方在高阁。
是时孤雁去,应认光中落。

译文

收起展开
长满芦苇的小洲上亮起一点微光,我知道那是打鱼的船只正停泊在岸边。
江面昏濛水天相接模糊一片,此刻谁还在远处的高阁之上眺望?
这时有失群的孤雁正掠过天际,想必它会误把这一点渔火认作可以落脚的地方。

注释

收起展开
  • 端式上人北宋著名诗僧,工于诗文绘画,是梅尧臣的方外好友,“上人”是对僧人的尊称。
  • 芦洲生长着大片芦苇的水中沙洲。
  • 江溟江面昏暗迷蒙的样子。
  • 杳不分水天相接,幽暗得分辨不出边界。

赏析

收起展开
这首诗以江上渔火为核心意象,通篇没有直接铺陈渔火的形态,而是从观者的视角层层生发联想,尽显宋诗平淡幽远的艺术特质。

开篇从“一点明”的细微视觉感受切入,以小见大,暗合禅家观照万物的细腻视角,后两句宕开一笔,将孤雁误认渔火为栖处的奇思融入画面,把空濛江天的空灵静谧写得活灵活现,全无雕琢痕迹,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣与诗僧端式的唱和组诗《和端式上人十咏》中的篇目,专咏江上渔舟灯火的意象。

端式上人是北宋中期擅长诗画的高僧,与梅尧臣、欧阳修等文人多有交游,这组诗创作于宋仁宗景祐三年(公元1036年)前后,当时梅尧臣往来江南水乡任职,常与方外友人游赏山水、吟咏遣怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: