十月二十一日得许昌晏相公书

哀忧向二年,朋戚谁与书。
敢意大丞相,尺题传义庐。
从来凤凰鸣,不厌寒竹疏。
茂林多翔鸟,要路盛高车。
穷巷一如此,江深无鲤鱼。

译文

收起展开
我在哀痛忧苦中度过了将近两年,亲友故旧几乎没人给我寄来书信。
哪里敢料到大名鼎鼎的当朝大丞相,竟会把亲笔书信送到我这寒舍之中。
从古以来凤凰鸣啼栖止,从来不会嫌弃生长在疏冷之地的寒竹。
茂密的树林里多的是往来翔集的凡鸟,显要的大路上满是权贵们的高车驷马。
我如今身居陋巷境况这般冷落,江水幽深也找不到传书的鲤鱼来通音讯。

注释

收起展开
  • 晏相公即晏殊,北宋著名政治家、文学家,曾官至同中书门下平章事(宰相),此时罢相出知许州,许州治所在今河南许昌。
  • 尺题对书信的别称,古代在长约一尺的木牍或绢帛上书写信件内容,故称尺题。
  • 义庐作者对自己居所的谦称,意为简陋的屋舍。
  • 要路指显贵者往来的重要道路,也代指高位要职。
  • 鲤鱼代指传递书信的使者,出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,无刻意雕琢的辞藻,全由真情实感驱动。

开篇两句直陈自身困顿处境,世态炎凉之感溢于言表,为后文写收到晏殊来信的意外与感动做足铺垫。中间以凤凰喻晏殊,以寒竹自比,既称颂了晏殊品格高洁、不嫌弃贫贱之交的风范,又暗含自身不随流俗的志节。末尾用穷巷无鱼传书的典故,进一步反衬出晏殊这封来信的分量之重,将二人超越世俗地位差别的深厚情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历后期,当时梅尧臣仕途失意,又接连遭遇亲人离世的变故,生活困顿潦倒,闲居在汴京近郊。

此前晏殊因朝堂纷争罢相,出知许州(即诗中所称许昌),二人素来交好,晏殊感念梅尧臣的处境,特意寄来书信问候,梅尧臣收到信后深为感动,便写下这首五言古诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: