送田遵古秀才

送客出郭西,寒阳满荒蹊。
既见游子发,登舟傍寒溪。
沿江抵海澨,行陆至胶西。
入门喜在颜,上堂拜阿㜷。
四邻持壶酒,鸡蹠间豚蹄。
亲戚庆问毕,诗书速整齐。
即有求贤诏,与子不久睽。

译文

收起展开
我送友人一直走到外城的西边,清冷的秋阳洒满了郊外荒芜的小路。
眼看着游子就要启程出发,登上行船沿着清寒的溪流缓缓前行。
顺着江水航行一直抵达海边,之后改走陆路就能到达胶西的故乡。
推开家门喜色立刻浮上眉梢,走到正堂之上拜见久别的母亲。
四周的乡邻都提着酒壶前来道贺,席上摆满了鸡爪和猪蹄等丰盛的肉食。
和亲戚们问候庆贺的礼节全部完成之后,就赶紧把诗书整理妥当准备用功。
不久之后朝廷就会下发求贤的诏书,我和你定然不会长久别离,很快就能重逢。

注释

收起展开
  • 荒蹊郊外荒芜的小路。
  • 海澨海边、海岸边。
  • 胶西北宋时期的密州胶西一带,今山东胶州湾西岸区域。
  • 阿㜷即阿母,是对母亲的尊称。
  • 鸡蹠鸡脚掌,是古代民间待客的常见肉食。
  • 睽分离、别离。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程没有半句凄苦惆怅的表述,反而以全知的视角一路铺陈友人归乡的完整行程,满是温厚的共情与真切的期许。

诗作完全体现了梅尧臣“平淡山腴”的核心诗风,不用任何奇崛的典故和华丽的辞藻,乡邻持酒、席上摆着鸡脚猪蹄这些极富生活气息的细节,写得鲜活质朴,把普通人归乡的踏实喜乐刻画得入木三分。

收尾两句笔锋一转,从归乡的日常场景跳转到对友人前程的预判,既暗含了对田遵古才学的肯定,也把二人的交谊落到了对未来重逢的约定之上,余味悠长,温暖动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于梅尧臣的别集《宛陵先生集》中。

当时梅尧臣在汴京附近任地方小官,友人田遵古要返回胶西故乡省亲、温习课业准备参加科举考试,梅尧臣为他送行,便写下了这首全无悲愁的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: