题陈宰戏彩亭

仕宦固已美,及亲此其难。
况慕五彩戏,而奉兴居安。
翁喜君亦喜,翁餐君亦餐。
嗷嗷园中禽,口哺心违丸。
邑大岁幸稔,众赖仁政宽。
还思彼赤子,如恐君不欢。

译文

收起展开
出仕做官本来已是美事,能在双亲健在时尽孝更是难能可贵。
你仰慕老莱子彩衣娱亲的高行,奉养双亲日常起居安宁和乐。
二老喜悦你便也满心欢喜,二老安心进食你才肯用膳。
园中的禽鸟嗷嗷鸣叫,亲鸟口衔食物哺育幼雏,全无侵占的私心。
辖下城邑地域广阔,所幸年成丰收,全靠你施政仁厚宽和。
你还心念着境内的百姓,唯恐有一丝疏漏让百姓过得不快活。

注释

收起展开
  • 戏彩亭取“老莱子七十岁穿五彩衣戏舞娱亲”的典故命名,是陈宰修建用来奉养双亲的亭阁。
  • 仕宦出仕做官。
  • 及亲双亲尚且在世的时候。
  • 五彩戏即老莱子彩衣娱亲的典故,后世用来指代子女尽心孝养父母的行为。
  • 兴居指日常起居作息。
  • 岁稔年成丰收,庄稼成熟。
  • 赤子原指初生的婴儿,这里代指境内的普通百姓。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣平淡质朴的五言古诗风格,没有堆砌华丽的辞藻,全用平实的语言层层递进铺陈心意。

诗作最突出的特点是打通了儒家“移孝作仁”的逻辑,没有将孝亲与治民割裂开来:先赞美陈宰奉养双亲的至诚孝行,再用园中禽鸟反哺的比兴意象点出孝是天性,最后自然延伸到他以仁宽治邑、体恤百姓的施政成果,将个人的小孝升华为惠及万民的大仁,立意高远,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为时任某邑陈姓县令所建的戏彩亭题写的作品。

戏彩亭得名于春秋时期“老莱子戏彩娱亲”的经典孝亲典故,陈宰修建此亭,既是为了方便奉养家中年迈的双亲,也暗含以孝治邑的施政理念,梅尧臣到访此地时感佩其孝行与仁心,便写下了这首题赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: