将行赛昭亭祠喜雨

未生潭上云,空望山中雨。
湛湛陈桂樽,坎坎奏鼍鼓。
萧萧灵风来,蹲蹲祝郎舞。
莫言春作迟,但念寒滩阻。
何当发泉源,绿水浸沙渚。
不与农者期,自将舟人语。
定作榜歌行,暮投丹湖浦。
瞻祠草树失,认岭烟霞吐。
平吞东南吴,远带西北楚。
川泽见坡陁,龙蛇蹙鳞膂。
人经兴寤叹,事往成前古。
考碑何验今,涂马立空庑。
余知骨相贫,岂敢望冥许。
愿乘溪流深,滂沛随彻俎。

译文

收起展开
潭面还未升起浓云的时候,我正翘首盼望山间降下甘霖。
满斟清酒的桂酒樽整齐陈列,咚咚的鼍皮鼓乐次第奏响。
飒飒的神风迎面吹拂而来,巫祝踏着节拍翩然起舞。
不要埋怨春日的行程来得太晚,只担心雨后寒滩行船受阻。
何时山间泉源能够尽数涌出,清绿的溪水漫过岸边的沙渚。
我不需要和农人约定归期,只需要提前和船夫叮嘱妥当。
到时我定会撑船放歌前行,傍晚就可以停靠在丹湖的岸浦。
仰望祠庙周边草树都隐入雨雾,辨认岭头烟霞正缓缓舒展。
这片水域气势可吞东南吴地,遥遥连接着西北的楚地疆土。
江河湖泽顺着坡势绵延起伏,像龙蛇收紧了周身的鳞甲筋骨。
行人途经此处难免慨然长叹,过往的旧事都已经成了远古传说。
摩挲古碑哪能验证如今的世事,泥塑的马立在空旷的廊屋之下。
我自知生来骨相清寒贫苦,哪里敢奢望神明暗中许诺福运。
只愿趁着雨后溪流深涨,在滂沛的雨水中完成祭神的礼俗。

注释

收起展开
  • 湛湛酒液清澈盈满的样子。
  • 坎坎象声词,形容击鼓的声响。
  • 鼍鼓用扬子鳄皮蒙制的鼓,古代祭祀常用的礼器。
  • 蹲蹲形容巫祝舞步整齐庄重的样子。
  • 沙渚水边的小沙洲。
  • 坡陁指山峦水势起伏绵延的样子。
  • 鳞膂鳞甲与筋骨,这里比喻水势如龙蛇舒展的形态。
  • 寤叹醒着的时候发出慨叹。
  • 空庑空旷的廊屋。
  • 彻俎祭祀仪式结束后撤去礼器,代指完成祭神全程。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山水中藏深意”的五言古体风格,全程以行旅祭雨的行动线串联,从盼雨、祭神、见雨、抒怀逐层推进,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把祭祠的庄重、喜雨的畅快、行旅的期许融于一体。

中间“平吞东南吴,远带西北楚”数句笔力开阔,把宣城一带山水的雄浑气象尽数托出,跳出了一般祈雨诗的细碎格局。末尾几句转向个人身世感怀,在祭神的语境下不做虚妄的祈福,只愿顺承天时完成行程,既贴合诗人一生清直守拙的处世态度,也让全诗的情感落点格外质朴真切,是梅尧臣古体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于北宋仁宗年间,当时梅尧臣出任地方佐官,赴任途中途经宣州昭亭山(即敬亭山),临行前按照当地习俗祭祀山祠祈雨,恰逢甘霖降下,满心喜意之下创作了这首作品。

昭亭祠是宣城当地历史悠久的山神祠,自唐代以来便有地方官民祭祀祈雨的传统,梅尧臣此前也曾多次往来宣城,对当地的风土民情与山水形胜十分熟悉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: