发昭亭

春泥深一尺,车马重重迹。
亲旧各还城,山川空向夕。
今朝水平岸,不畏舟碍碛。
始随湍涨发,已入青苍壁。
落日未逢人,孤村望来客。
泱泱漫田流,青青被垅麦。
欲霁鸠乱鸣,将耕杏先白。
我无农亩勤,千里事行役。
寄谢昭亭神,果不吝深泽。

译文

收起展开
春日的泥泞足有一尺深,路面上满是车马碾过的重重痕迹。
亲朋故旧各自返回城中,暮色里只剩山川空自对着黄昏。
今天一早春水涨得与岸齐平,再也不担心行船被浅滩沙石阻碍。
刚顺着湍急的水流启程出发,转眼船就驶入了青山苍翠的夹岸之间。
落日西沉还没遇到路人,远处孤村正有人眺望着往来的行客。
泱泱春水漫过田间流淌,青青的麦苗覆盖了整片田垄。
天色将晴斑鸠此起彼伏地鸣叫,待要耕作之时杏花早已率先绽开白花。
我不用在农田里辛勤劳作,却要为了公务奔波千里远行。
代为传告谢意给昭亭山神,您果然一点都不吝惜深厚的恩泽。

注释

收起展开
  • 昭亭山名,即敬亭山,位于今安徽宣城,是江南历史名胜,当地民间自古有供奉昭亭山神的传统。
  • 碛浅水中的沙石,这里指水浅露出的沙石滩,是行船的阻碍。
  • 湍湍急的水流。
  • 泱泱水势浩大、漫溢流淌的样子。
  • 垅同“垄”,指田地间高出的土埂,也代指农田。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 行役指因公务或者旅行跋涉在外,长期奔波于道路之上。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡写实”的诗歌风格,全程以白描手法铺陈行旅所见的春日景致,没有刻意雕琢的华丽辞藻,语言质朴如日常口语。

全诗从启程前的泥淖旧迹写起,顺着行舟的动线次第展开平岸春水、苍崖孤村、漫田青麦、鸣鸠白杏等富有生机的乡野画面,景中自然融入个人行役的松弛感慨,完全跳出了前代写行旅多悲苦的窠臼,以日常化的细致观察,为宋诗面向世俗生活的书写路径开辟了新的方向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣行旅安徽宣城昭亭山时所作,昭亭即敬亭山,是当地历史名胜,自古便有祭祀昭亭神的民间信仰。

此前当地连遇多日春雨,道路泥泞难行,诗人困于昭亭一带多日,待到春水上涨足以行船之时方才启程,沿途观赏雨后春日乡野的鲜活景致,心有所感便创作了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: