乘小舟访松山法聪上人

我从溪口来,正值山前雨。
湿衣逢梵宫,有僧善吴语。
天寒蜜已空,轩静竹可数。
归楫难久留,汀鸥自飞舞。

译文

收起展开
我乘着一叶小舟从溪流的出口而来,正赶上松山山前飘起濛濛细雨。
衣衫被雨打湿之后恰好抵达佛寺,接待我的僧人说着一口流利的吴地方言。
天气寒冷山中的蜂蜜已经全部采尽,轩堂清静得连院中的竹子都能数得清楚。
归船不便在此长久逗留,岸边沙洲上的鸥鸟正自在地上下飞舞。

注释

收起展开
  • 上人对佛教僧人的尊称,这里指法聪和尚。
  • 梵宫原指梵天的宫殿,后世用来代指佛教寺院。
  • 吴语吴地的方言,松山地处江南,当地僧人日常多操吴语。
  • 归楫归船,楫是古代划船的工具,这里以局部代整体指代船只。
  • 汀鸥栖息在水边沙洲上的鸥鸟。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈行程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以平实的笔触勾勒出冒雨访僧的全过程,清冷的雨景、空寂的禅院、疏朗的竹影共同烘托出远离尘嚣的淡远禅意氛围。

全诗情感冲淡平和,既没有刻意渲染访僧得见的狂喜,也没有流露逗留不得的遗憾,末句以汀鸥自在飞舞的画面收束,将人与景的疏离感转化为万物各得其所的悠然意趣,完美契合梅尧臣所倡导的平淡邃美的诗歌审美追求。

创作背景

收起展开
这首五言诗作创作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣正担任建德县令,任上多有漫游江南山水、寻访僧友的纪游篇章。

诗人乘小舟冒雨前往松山,专程拜访隐居在此的法聪上人,全程记录了此次访友的所见所感,是体现梅尧臣早期淡远诗风的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: