金陵与张十二传师赏心亭饮

但嗟识君迟,不恨春风恶。
风恶舟未前,置酒共谈谑。
渔歌还浦头,斜日下洲角。
明朝渡江去,相望便成昨。

译文

收起展开
只叹我与您相识太晚,并不恼怪春风太过狂恶。
春风狂恶舟船无法前行,我们摆下酒一同谈笑戏谑。
渔歌声声飘回水岸之畔,夕阳缓缓沉落沙洲边角。
明日一早你就要渡江离去,再回望今日相聚便已成昨。

注释

收起展开
  • 张十二即张传师,作者的友人,因在同族兄弟中排行第十二,故有此称。
  • 赏心亭北宋金陵名胜,位于今南京水西门城上,下临秦淮河,是当时文人游宴登临的著名去处。
  • 谈谑谈笑戏谑,指畅快闲聊、毫无拘束地交谈。
  • 浦头江水边,水岸渡口的位置。
  • 洲角江中沙洲的边角地带。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣五言诗古淡自然的风格,全无华丽雕琢的痕迹,情感层层递进流转得十分顺畅。

开篇先点出相见恨晚的欣喜,非但不抱怨春风阻行,反倒庆幸因此多了相聚宴饮的时光,把寻常行旅遇风的怅惘翻出一层全新的温暖意趣。中间两句写宴饮所见江景,渔歌归浦、落日沉洲的画面闲淡悠远,恰好衬出二人相聚时松弛畅快的心境。末二句笔锋一转落到明朝送别,叹惋聚散的仓促,余味淡而深长,把挚友相别的怅惘藏在平实的语句之中,毫无刻意煽情却动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(1047年),当时梅尧臣途经金陵,与久未谋面的友人张传师相会。

二人同登金陵名胜赏心亭宴饮,恰逢春风大作阻住行舟,反倒意外赚得了半日从容相聚的时光,梅尧臣有感于人世聚散的仓促,便写下这首质朴动人的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: