阻风秦淮令狐度支寄酒

春风不独开春木,能蹙浪花高似屋。
江船百尾泊深湾,铁缆千环系长轴。
远客今朝愁未平,主人赠榼饮还足。
前时共论酒可禁,急世救弊且勿速。
我今正得杯中趣,效陶种秫置心曲。

译文

收起展开
春风不单单能催开春日的花木,还能翻涌起浪涛高得像房屋一样。
成百艘江船都停泊在幽深的河湾,千环铁缆牢牢系住船身的长轴。
我这个远行的旅人今日愁绪还未消解,承蒙您赠来盛酒的器具,佳酿足够我消愁。
此前我们一同议论过可以推行禁酒的主张,要匡救当世弊病切莫操之过急。
我如今正深深体会到杯中的真趣,要效仿陶渊明种秫酿酒,把这份心意藏在内心深处。

注释

收起展开
  • 秦淮即秦淮河,是流经今江苏南京的著名河流,古时为重要漕运航道。
  • 度支宋代官名,掌管全国财赋的统计、支调等相关事务。
  • 蹙此处指风势催动、逼迫浪涛翻涌。
  • 榼古代用来盛放酒的木制或金属器具。
  • 效陶种秫效仿陶渊明种秫谷酿酒。陶渊明任彭泽令时,曾下令将所有公田都种上秫谷,用来酿酒,是后世文人嗜酒的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗前半段以雄健的笔力描摹出秦淮河上风浪大作的壮阔景象,没有写寻常春风的柔媚,反而突出春风催动浪涛的浩大声势,侧面烘托出阻风的情势之盛,也为后文的羁旅愁绪做足了铺垫。

后半段由景及事,先写友人赠酒的暖意,将旅途滞留的烦闷冲淡,继而宕开一笔引入对时政的议论,指出匡救时弊不能操之过急,体现出诗人务实平和的政治观。最后收束到个人志趣,以追慕陶渊明的酒中真意作结,情感流转自然,兼具叙事性与思想深度,是梅尧臣平淡古硬诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,梅尧臣行旅途经秦淮河时遭遇大风,船只无法前行,正处于羁旅滞留的愁闷状态。

时任度支官职的令狐友人得知他阻风滞留的境况,特意派人送来美酒慰藉,梅尧臣有感于友人的诚挚情谊,结合自己当时对时政的务实思考写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: