江上遇雷雨

雷从燕尾来,雨到江心急。
挂帆中路时,望浦前舟入。
声喧釜豆裂,点疾盎蠒立。
荡遥鱼鳖腥,恐惧儿女泣。
稍闻人好语,出顾岸已及。
芦洲有同行,言唁气吸吸。

译文

收起展开
惊雷仿佛从天边燕尾云边滚滚而来,骤雨突至,江心的水流顿时变得湍急汹涌。
我们正行船到中途准备挂帆前行,望向水边渡口,只见前方的航船都纷纷避雨驶入港湾。
雷雨声喧腾得像锅里煮的豆子噼啪炸裂,雨点迅疾得像盆里的蚕茧密密麻麻直立着。
江面动荡辽远,满是鱼鳖腥气,船家老小惊惧不已,孩童吓得啼哭不止。
渐渐听到岸边传来人们招呼的话语,走出舱外望去,船只已经平安抵达江岸。
芦草洲边还有同路的旅人,彼此诉说着刚才的惊魂未定,说话间气息还急促不定。

注释

收起展开
  • 挂帆升起船帆,指行船前进。
  • 浦水边的渡口。
  • 釜豆裂釜是炊煮用的铁锅,这句形容雷雨声响之大,如同锅里煮着的豆子爆开的声音。
  • 盎蠒立盎是腹大口小的瓦盆,蠒通“茧”,指蚕茧,这里形容雨点又密又急,落在盆里如同直立的蚕茧。
  • 唁这里指慰问遭遇险情的人,诉说惊魂未定的遭遇。
  • 吸吸形容气息急促不定的样子。

赏析

收起展开
这首诗以全程纪实的笔法,完整还原了江上遇雷雨从骤临、惊惧到脱险的全过程,极具画面感与临场感。

诗人没有用传统写雨的陈熟意象,反而选取了煮豆裂、蚕茧立这类极富生活化的日常事物作比,将雷雨的声势形态写得新奇生动,毫无雕琢痕迹。全诗语言质朴直白,完全以叙事的节奏推进,把旅途遇雨的惶惑、脱险后的余悸刻画得入木三分,正是梅尧臣“状难写之景如在目前”平淡诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是梅尧臣早年漫游江淮流域时的行旅纪事作品。

梅尧臣一生多次辗转各地赴任、游历,十分注重从日常世俗生活中发掘诗歌素材,这首诗便是他某次乘船行于江上,亲身遭遇雷暴雨袭击后,根据真实经历写下的纪实作品,典型体现了宋初诗坛向日常化、生活化转向的创作倾向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: