汴堤莺

古堤多长榆,落荚鹅眼小。
其下迅黄流,其上鸣黄鸟。
安知舟中人,黑鬓日已少。
千里归大梁,玉笙闻窈窕。
终朝不成曲,幽响在林表。
莫羡沙路行,金鞭驰袅袅。

译文

收起展开
古老的汴堤上生长着许多榆树,落下的榆荚像鹅眼一样细小。
堤下是湍急奔腾的浑浊水流,堤岸的枝头上黄鸟正婉转啼鸣。
谁能知道奔波在舟中的旅人,乌黑的鬓发一天天变得稀疏变少。
千里迢迢乘船返回大梁城,耳畔传来玉笙吹奏的悠扬乐声。
一整天都没能奏完完整的曲子,清越悠远的声响飘在林梢之上。
不要羡慕那沙路上的车马行旅,手持金鞭策马奔驰看似逍遥自在。

注释

收起展开
  • 汴堤即汴河的堤岸,汴河是北宋时期重要的漕运河道,流经北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 长榆高大的榆树,榆树多沿堤岸种植,是汴堤最常见的树种。
  • 黄流指浑浊湍急的水流,汴河水源自黄河,水色偏黄,故称黄流。
  • 黑鬓乌黑的鬓发,代指青春年少的时光。
  • 大梁即北宋都城汴京,今河南开封,大梁是开封的先秦古称,宋代常沿用此名代指汴京。
  • 窈窕此处形容玉笙的乐声悠扬婉转、清越悠远。
  • 林表指树林的顶端、林梢。
  • 袅袅形容马匹奔驰时轻捷飘逸的样子。

赏析

收起展开
这首诗以汴堤沿途的实景起笔,前四句铺陈汴堤的典型风物,榆荚细小、黄流湍急、黄鸟鸣枝,画面层次分明,由下及上,充满了鲜活的生活质感,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作主张。

诗作由景及人,自然转入舟中旅人迟暮的感慨,将行旅的漂泊之感藏于平实的叙述之中,没有刻意的煽情,却自有动人的力量。末尾两句笔锋一转,跳出普通羁旅诗的悲愁套路,以劝诫的口吻点出不要艳羡仕途奔忙的浮华表象,暗含了诗人对奔波宦途生涯的反思与厌弃,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣行经汴河大堤时所作,汴河是北宋时期连接南北的核心漕运通道,汴堤沿岸是往来官绅士子、行旅商人的必经之路,沿途风物最易勾起行人的羁旅愁思。

梅尧臣一生仕途辗转,多次沿汴河往返汴京,这首诗正是他行旅途中触景生情写下的作品,体现了他一贯平淡写实的诗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: