四月二十八日记与王正仲及舍弟饮

孟夏景苦长,与子舟中饮。
酒行三四巡,病呕聊就寝。
仲氏又发霍,洞下忽焉甚。
汤剂不能胜,闷绝口已噤。
我呕虽未平,惊走岂遑枕。
叫号使呼医,子怪亦莫谂。
遽白何至斯,葛巾推小品。
且尤食物间,膻腥失调饪。
所饷惟猪鸡,况此乏箘蕈。
以子独无恙,未必因滑沈。
稍觉阳脉回,栗肤犹瘆瘆。
傥其遂不起,孰肯谓素禀。
吾乡千里遥,幸免成贝锦。

译文

收起展开
初夏时节白昼格外漫长,我和你在舟中对饮。
酒过三四轮之后,我突然呕吐不适,暂且准备躺下休息。
我弟弟又突发霍乱,上吐下泻的症状瞬间变得十分严重。
服下汤药也完全没有效用,他昏厥过去连话都说不出来。
我的呕吐还没止住,吓得立刻起身哪里还顾得上躺在枕上。
我大声呼喊让人赶紧去请医生,你也十分诧异完全搞不清状况。
大家慌忙询问怎么会到这般地步,你摘下葛巾细细推究缘由。
纷纷责怪刚才吃的食物,膻腥的食材烹调失当出了问题。
刚才吃的只有猪肉鸡肉,况且这里也没有有毒的菌类。
唯独你一个人平安无事,未必是因为你平素体质沉厚耐受。
过了好一会弟弟才慢慢缓过阳气,浑身皮肤还在止不住地发颤发冷。
倘若他这次一病不起,谁能说得清是平素体质的问题还是别的缘故。
我们的家乡远在千里之外,万幸没有出事,免得被人凭空构陷生出是非。

注释

收起展开
  • 孟夏夏季的第一个月,即农历四月,对应诗题中的四月二十八日。
  • 仲氏原指排行第二的弟弟,此处就是诗人题中提到的舍弟。
  • 发霍患上霍乱,古代泛指急性上吐下泻的肠胃急症。
  • 洞下古代医学术语,指严重的腹泻不止。
  • 莫谂谂是知晓、了解的意思,莫谂即完全搞不清状况。
  • 箘蕈各类野生菌类食材,古代部分野生菌类有毒,常引发食物中毒。
  • 瘆瘆指人受惊吓、受寒之后皮肤发颤、冷汗不止的状态。
  • 贝锦出自《诗经·小雅·巷伯》,原指像贝壳花纹一样华美的锦缎,后世引申为刻意罗织罪名、诬陷他人的谗言。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“以文为诗”、追求平淡写实诗风的典型代表,全程采用平铺直叙的记事笔法,没有刻意使用比兴、夸张等传统诗歌常用的修饰手法,完全像一篇微型叙事散文,将从宴饮到突发急症、众人慌乱施救、最终侥幸脱险的全过程交代得清清楚楚,语言质朴直白,没有丝毫雕琢痕迹。

作品最突出的价值是极强的纪实性,它不仅还原了北宋士大夫日常交游宴饮的生活化场景,也以亲历者的视角记录了一次古代急性肠胃公共卫生事件的处置细节,把历来不入诗的窘迫日常琐事纳入诗歌的表现范畴,极大拓展了宋诗的题材边界,是宋代日常化写作风潮中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣收录于《宛陵先生集》的纪实类作品,创作于北宋庆历年间,彼时梅尧臣旅居外地,与友人王正仲(名王靖,字正仲,为梅尧臣多年交游的挚友)、自家胞弟相约在舟中宴饮。

席间众人突发急性吐泻的意外事件,全程险象环生,梅尧臣将事件的完整过程如实记录下来,打破了此前诗歌多聚焦雅事、回避日常窘迫场景的创作传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: