读月石屏诗

余观二人作诗论月石,月在天上,石在山下,安得石上有月迹。
至矣欧阳公,知不可诘不竟述,欲使来者默自释。
苏子苦豪迈,何用强引犀角蚌蛤巧擘析。
犀蛤动活有情想,石无情想已非的。
吾谓此石之迹虽似月,不能行天成纪历。
曾无纤毫光,不若灯照夕。
徒为顽璞一片圆,温润又不似圭璧。
乃有桂树独扶疏,常娥玉兔了莫觅。
无此等物岂可灵,秖以为屏安足惜。
吾嗟才薄不复咏,略评二诗庶有益。

译文

收起展开
我看两位友人作诗谈论月形石屏,月亮高悬在天空,石头出产在山底,怎会石头上面留存月亮的痕迹。
欧阳公的见解真是高明,知道这类事没法深究就没有全盘说透,想要让后来的人自己默默思索参悟。
苏舜钦素来性情豪迈,何必强行援引犀角藏月、蚌蛤孕珠的典故来牵强拆解分析。
犀牛蚌蛤都是活物有灵性感知,石头没有灵性感知,这种类比本来就不符合实际。
我认为这块石头上的纹路虽然像月亮,却不能像真月那样运行天际推演岁时节气。
它连一丝一毫的光亮都没有,还不如夜晚点灯发出的光明。
只不过是一块粗劣的圆石头而已,品性温润的程度也完全比不上玉圭玉璧。
所谓月中桂树繁茂的景象,还有嫦娥玉兔的传说,在这石屏上半点都找不到踪迹。
没有这些灵异物事它怎么可能有灵性,只不过被做成屏风哪里值得格外珍视。
我感叹自己才学浅薄不再另行咏唱,大略评点两位的诗作,希望能对旁人有所助益。

注释

收起展开
  • 诘深究、追问。
  • 默自释自己默默思索,自行参悟其中道理。
  • 擘析拆解分析。
  • 纪历推演岁时节气,制定历法。
  • 顽璞没有经过雕琢加工的粗劣石头。
  • 圭璧古代两种贵重的玉制礼器,代指美玉。
  • 扶疏枝叶繁茂舒展的样子。
  • 庶希望、但愿。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗“以议论为诗”的典型代表,通篇没有刻意描摹月石屏的外观形貌,全程以理性思辨贯穿始终,破除了当时文人对奇石的神异化附会风气,体现出非常难得的朴素唯物认知立场。

全诗语言质朴直白,没有使用任何华丽的修辞,完全以散文笔法铺陈说理,既肯定了欧阳修审慎存疑的治学态度,也委婉批评了苏舜钦过度浪漫化的牵强联想,最终落脚于务实的价值判断,充分彰显了梅尧臣诗作“平淡古硬”的典型艺术风格,也从侧面反映出北宋中期士大夫阶层崇尚理趣的审美风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,是梅尧臣针对同时代友人欧阳修、苏舜钦的同题诗作所作的评点类作品。

当时有人得到一方天然带有圆形月状纹路的山石,将其做成屏风,欧阳修、苏舜钦先后为这方石屏题诗,二人对石上月迹的成因持不同看法,梅尧臣读完两首诗后,秉持朴素的理性立场写下这首议论性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: