招隠堂寄题乐郎中

日哦招隠诗,日诵归田赋。
未尝见芸人,勇抛冠冕去。
今闻缑山阴,身退效疏傅。
一旦从犊车,欢言友田父。
复来钓涧边,谁问袁公路。

译文

收起展开
每日里吟咏歌咏隐逸的诗篇,日日诵读表达归田之志的《归田赋》。
此前从来少见混迹尘世的俗人,能够有勇气毅然抛弃官职抽身离去。
如今听闻你在缑山的北麓,效仿汉代疏广疏受的事迹主动辞官退隐。
某日你乘着简陋的牛车出行,欣然言笑与乡野老农结为好友。
你又来到山涧边垂钓闲游,哪里还会有俗世权贵来登门相问。

注释

收起展开
  • 招隐诗古代以招人归隐、歌咏隐逸志趣为主题的一类诗作。
  • 归田赋东汉张衡创作的著名抒情小赋,是文学史上传世的表达辞官归田之志的经典作品。
  • 芸人指混迹世俗、为功名利禄奔波的普通人。
  • 冠冕原指古代官员佩戴的礼帽,这里代指官职、仕宦身份。
  • 缑山即缑氏山,在今河南偃师东南,传说王子乔在此得道升仙,常被用来代指隐逸修仙的处所。
  • 疏傅指汉代的疏广、疏受叔侄,二人分别担任太子太傅、少傅,功成之后主动辞官归隐,是古代公认的贤达退隐典范。
  • 犊车牛车,古代平民或归隐之士所乘的车辆,和官员专用的马车形成鲜明区分。
  • 田父指乡野间的老年农夫,普通平民。
  • 袁公路即袁术,字公路,东汉末年割据军阀,这里用袁术曾寻访隐士庞德公却被冷遇的典故,表达归隐之后不与权贵往来的志趣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典为核心手法,却毫无堆砌生硬之感,层层递进地勾勒出隐士的高洁潇洒形象。

开篇两句先点出主人公日日以隐逸相关的诗文为友的日常状态,提前铺垫其早已根植于心的归隐夙志。中间几句接连化用疏傅退隐、布衣交游等多个典故,层层铺陈友人抛却官职、纵情山野的自在行迹,最后以不问袁术的典故收束,凸显出归隐之后不慕权贵、超然物外的高洁襟怀。全诗语言质朴平淡,完全契合梅尧臣代表的宋诗“以文为诗”、平淡深远的创作风格,将对友人的钦慕之情完全融入叙事用典之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣写给乐姓郎中的寄赠之作,创作于北宋仁宗康定年间前后。

当时这位乐郎中在缑山附近营建招隐堂,毅然辞去官职归隐山林,素来仰慕高士行径的梅尧臣便题此诗遥寄,表达对友人归隐选择的赞许与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: