贷米于如晦

举家鸣鹅雁,突冷无晨炊。
大贫丐小贫,安能不相嗤。
幸存颜氏帖,况有陶公诗。
乞米与乞食,皆是前人为。

译文

收起展开
全家饿得像鹅雁一样饥鸣,烟囱冷透,早晨根本没法生火做饭。
我这个大穷人向你这个小穷人乞讨米粮,怎么能不被你嗤笑呢?
好在还有颜真卿留下的《乞米帖》典故,更何况有陶渊明写过的《乞食》诗篇。
向人求借米粮和向人讨要食物,都是古代先贤早就做过的事啊。

注释

收起展开
  • 突冷突指做饭的烟囱,突冷就是烟囱没有烟火、冰冷透凉,形容家中断炊已久,没法生火做饭。
  • 颜氏帖指唐代书法家颜真卿所写的《乞米帖》,是颜真卿当年家中乏食,向友人求借米粮的书信,为后世流传的名帖。
  • 陶公诗指东晋诗人陶渊明所作的《乞食》诗,记录自己饥荒年间向人求食的真实经历。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统文人言贫必羞的窠臼,以极其平实的语言记录下自己窘迫的生活处境,毫无矫饰之感。

诗中连用两个先贤典故,将自己向友人贷米的寻常琐事,和颜真卿、陶渊明的千古旧事相勾连,既消解了求助友人的尴尬,又体现出诗人安贫守道的人生态度,幽默风趣又意蕴深厚,是梅尧臣平淡写实诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣仕途失意,长期居于乡野,俸禄微薄,家境十分贫寒。

某一日家中彻底断炊,无米下锅,梅尧臣不得已向友人如晦求助借贷米粮,有感而发写下这首诗作,全无世俗文人讳言穷困的扭捏之态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: