送渭州刘太保

月黑见旄头,芒角渐西向。
八月边草黄,胡人马初壮。
无奈我兵雄,方为汉偏将。
尝闻登坛人,亦未免得丧。
得为凯歌还,铙鼓喧亭障。
千蹄使椎牛,百瓮令设醠。
丧乃军之羞,节制由处上。
进退从其呼,何能求必当。
二事非己专,愿思古挟纩。

译文

收起展开
夜色昏黑中望见旄头星,它的锐利光芒渐渐指向西方。
八月边塞的秋草已经泛黄,胡族的兵马战力正处在强盛阶段。
可叹我方士卒十分骁勇,统帅他们的正是我朝的边镇名将。
曾经听闻古来拜将的统帅,也难免有战败失利的惨痛经历。
若能得胜高唱凯歌归来,军乐声响彻所有的边塞堡垒。
宰杀千头牛犒劳全军,摆上百坛美酒宴请将士。
战败是军队最大的耻辱,指挥调度全由上位的主将决定。
士卒的进退都听从号令,哪能要求他们每战必获全胜。
胜败两事本不由士卒专断,希望您能想起古人体恤士卒的仁心。

注释

收起展开
  • 旄头星名,古代占星家认为是主胡兵的星宿,它的光芒异动预示边境将有战事。
  • 芒角指星辰透出的锐利光芒。
  • 偏将这里代指独当一面的边镇将领,是对刘太保的尊称。
  • 登坛人指古代正式登坛拜授的大将,这里泛指所有领兵的统帅。
  • 铙鼓古代军中使用的打击乐器,凯旋时演奏的军乐多以铙鼓为核心。
  • 亭障古代边塞上修筑的堡垒、防御工事。
  • 椎牛击杀牛群,古代军队大胜之后常椎牛设宴犒赏士卒。
  • 设醠陈设酒食,醠指酿造好的美酒。
  • 挟纩出自《左传》,指春秋时楚庄王体恤士卒,让全军将士都感觉像穿上了温暖的丝绵衣,后世用来比喻将领体恤部下,人心所向则战无不胜。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,以现实主义的笔触直面北宋中期的边患问题,是梅尧臣政治诗中极具代表性的作品。

全诗结构层层递进,开篇先以星象和物候点明边境的紧张态势,随后铺陈胜与败两种截然不同的结局,最后直接点出胜负的核心关键不在士卒战力,而在统帅能否体恤部下、调度得当,议论正大恳切,全无空泛的应酬套话。

诗歌语言古淡质朴,完全贴合军务主题的厚重感,没有多余的修饰辞藻,却将诗人对边防安定的期盼、对守边将领的殷殷劝勉表达得情真意切,体现了梅尧臣作为现实主义诗人对家国边事的深切关怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时西夏势力崛起,宋夏在西北边境常年对峙,战事频仍。

渭州治所在今甘肃平凉,是北宋西北边防的核心重镇,刘太保作为朝廷委任的高级将领即将出镇渭州,梅尧臣写下这首诗为他送行,没有寻常赠别的离愁,通篇围绕边防军务寄寓殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: