太庙致斋答韩舍人简

斋舍隔墙东,萧萧槐树风。
声颜虽不接,翰墨遽能通。
未说凉堪饮,唯愁赋少工。
此焉知素拙,试与问杨雄。

译文

收起展开
斋戒的居所就在隔墙东侧,满院槐树吹来萧萧凉风。
我们虽然不能见面晤谈,却能通过笔墨书信瞬间心意相通。
尚且不说这清寒足以畅饮,只发愁自己的诗作不够精工。
你若知晓我向来才思拙笨,不妨去问问博学的扬雄来评判高下。

注释

收起展开
  • 致斋古代举行祭祀等重大典礼之前,主事官员要独居斋戒,沐浴更衣,断绝娱乐和社交,以示严肃诚敬,称为致斋。
  • 韩舍人作者的同僚,时任中书舍人之职,生平待考。
  • 萧萧形容风吹树木发出的清冷声响。
  • 翰墨笔墨,这里代指韩舍人寄来的书信与诗作。
  • 遽立刻、迅速。
  • 素拙向来才思拙笨,是作者自谦的说法。
  • 杨雄即扬雄,西汉著名文学家、辞赋家,以博学善赋著称,后世常将其作为评判诗赋水准的参照。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代日常酬答诗作,完全体现了梅尧臣诗歌“平淡山腴”的典型风格,没有刻意雕琢的辞藻,却将特定场景下的同僚交谊写得真切动人。

开篇先点出斋戒居所的环境,隔墙相邻、槐风萧萧,既符合太庙斋所肃穆清幽的氛围,也暗合二人近在咫尺却不得相见的特殊处境。后两联自谦诗作不够精工,抬出善赋的扬雄为参照,语带风趣,丝毫没有斋戒场景下的拘谨刻板,尽显文人之间相知相惜的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间梅尧臣在京任职时所作。太庙是皇家祭祀祖先的礼制场所,按照宋代礼制,参与太庙祭祀的官员需要提前数日在斋所独居斋戒,断绝社交应酬,以示对先祖的诚敬。

当时梅尧臣与同僚韩舍人一同参与太庙祭祀的斋戒事务,二人居所仅一墙之隔,无法当面往来,韩舍人先寄来书信诗作致意,梅尧臣便写下这首五言律诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: