送徐秘校庐州监酒

淮南秋物盛,稻熟蟹正肥。
况身为酒官,醇酎饮不非。
傥观众人醉,徒自使世讥。
与君伯氏好,试以此言归。

译文

收起展开
淮南一带秋日物产丰饶,稻子成熟螃蟹正肥美。
何况你身为监管酒务的官员,畅饮醇厚美酒本就合宜。
倘若放任自己随众人沉湎醉乡,只会白白招来世人的讥议。
我和你的兄长素来交情深厚,就把这番话作为赠言送你赴任。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎,宋代低层文职官职,常作为士人初入仕途的迁转之阶。
  • 庐州宋代州名,治所在今安徽省合肥市一带。
  • 监酒宋代地方官职,负责监管当地酒的酿造、售卖与相关税收事务。
  • 秋物秋日的物产。
  • 醇酎醇厚味美的佳酿。
  • 伯氏长兄,这里指徐秘校的兄长,是梅尧臣的旧交。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣平淡真切的宋诗风格,开篇完全跳出送别诗惯常的离愁俗套,先点出淮南秋日稻熟蟹肥的鲜活风物,贴合赴任地的地域特点,亲切自然毫无虚饰。

全诗没有堆砌送别诗常见的伤别意象,转而紧扣友人监酒的官职身份展开劝诫,既点明酒官饮酒本是分内事,又委婉点出不可沉湎废事的道理,语重心长全出于旧交的真情,毫无说教的生硬感。

整首诗语言浅白如话,立意恳切,将送别情谊、为官劝勉、旧交之谊三者融于一体,没有华丽辞藻却情味十足,是梅尧臣日常赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别代表作之一,创作于宋仁宗庆历年间。

当时友人徐秘校即将赴任庐州监酒的职务,梅尧臣与徐秘校的长兄是多年旧交,因此特意作这首诗为晚辈送行,既贴合其赴任地的风物特点,也寄寓了真切的劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: