韩子华江南安抚

韩侯出持节,志在抚黔黎。
县官负弩迎,刺史跃马随。
千里宣德泽,煦如春风驰。
寒潮不起浪,怗怗威冯夷。
借问何致耳,试听将所为。
立车呼父老,劳以哀矜词。
我从大明宫,天子亲谕之。
忧汝岁屡凶,吏不恤汝疲。
已输又索籴,囷橐无孑遗。
此非陛下意,恐使汝辈疑。
疾苦汝告我,不惮为汝治。
父老必喜拜,如馁得饲麋。
我称此大是,一一无不宜。
南方二十州,欢声无幼耆。
壶浆拥大道,妇女闯短篱。
行闻江汉间,复有宣王诗。

译文

收起展开
韩侯手持朝廷符节出巡,一心要安抚江南的黎民百姓。
沿途县官背着弓箭出迎,地方刺史策马紧随身后随行。
千里之内遍播朝廷的仁德恩泽,暖意融融如同春风拂过。
江河寒潮都不再兴起浪涛,河伯冯夷也敬服他的威灵安守本分。
若问这样的盛况因何而来,且听他将要施行的举措。
停下车驾呼唤当地父老,用饱含怜悯的言辞慰问众人。
我是从大明宫而来,天子当面将旨意亲口嘱托给我。
天子担忧你们连年遭遇灾荒,官吏却从不体恤你们的劳苦疲敝。
赋税已经缴完又强行征购粮食,百姓的粮仓口袋被搜刮得空空荡荡。
这些都不是陛下的本意,唯恐让你们心中生出疑虑。
你们有什么疾苦尽管向我诉说,我绝不会怕麻烦替你们处置解决。
父老们听了定然欢喜下拜,就像饥饿的人得到了美食。
我赞叹这样的施政实在妥当,每一处安排都没有不适宜的地方。
江南二十个州的土地上,无论老人孩童都满是欢声笑语。
百姓提着酒浆挤满大道,连妇女都钻出短篱赶来观望。
很快就能在江汉大地之上,听到百姓歌颂仁政的诗篇流传。

注释

收起展开
  • 持节古代出巡的大臣手持朝廷颁发的符节,作为代表天子行事的身份凭证。
  • 黔黎泛指普通平民百姓。
  • 负弩背着弓箭出迎,是古代地方长官迎接朝廷重臣的最高礼仪。
  • 冯夷中国古代神话传说中的河伯,此处代指江河之神。
  • 索籴官府以低价强行向百姓征购粮食,是北宋中期盘剥百姓的常见弊政。
  • 囷橐囷是圆形粮仓,橐是装粮食的口袋,此处代指百姓家中所有的储粮。
  • 馁指饥饿。
  • 幼耆耆指六十岁以上的老人,幼耆即年幼和年长的所有人。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣现实主义创作风格的典型代表,通篇以质朴无华的白描笔法铺陈叙事,没有堆砌生僻典故,语言浅白如话却情感真挚厚重。

诗作以层层递进的结构展开,先铺陈韩子华出巡的威仪与德政感召力,再通过他对百姓的亲口宣谕,直接点出地方官吏搜刮民财的弊政,把批判的矛头指向不合理的吏治现状,鲜明体现出诗人以民为本的创作立场。

全诗兼具文学价值与史料价值,既写出了百姓在仁政曙光下的欢欣雀跃,也侧面记录了北宋中期江南地区民生凋敝的真实状况,是后人研究梅尧臣诗风与北宋社会生态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,韩绛(字子华)受朝廷正式任命,以江南安抚使的身份出巡地方,核心任务是巡察民政、纠察弊政、赈济连年受灾的江南百姓。

梅尧臣一生秉持关注民生疾苦的创作立场,素来不满北宋中期地方官吏盘剥百姓的乱象,听闻韩绛此行的施政理念后心生赞许,便创作了这首五言古体诗,既寄寓了对韩绛的期许,也表达了对清明仁政的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: