李端明宅花烛席上赋

百两礼将陈,王家集上宾。
花光浓照席,烛艳暖回春。
已接冰壶润,宁辞翠斝醇。
自慙持短调,重对玉堂人。

译文

收起展开
百辆婚车的盛大礼仪即将陈设,王姓府邸汇聚了一众上等宾客。
明艳花影浓丽地映照满席,暖艳烛火仿佛把融融春意带回人间。
已然感受到如冰壶般清润的美好氛围,怎会推辞这翠玉酒杯中的醇厚美酒。
我自愧才疏只能献上浅陋的小曲,再次面对您这位玉堂清贵的贤人。

注释

收起展开
  • 百两即百辆,古时贵族婚礼迎娶新人所用的百辆车马,代指盛大的婚礼仪制。
  • 冰壶盛冰的玉壶,此处既形容宴间氛围清和澄澈,也暗赞主人品性高洁。
  • 翠斝斝是古代酒器,翠斝指装饰有翠玉的精美酒杯,此处代指杯中美酒。
  • 短调诗人自谦的说法,指自己所作的浅陋短小的诗作。
  • 玉堂人玉堂是宋代翰林院的别称,此处尊称身为翰林学士的李端明。

赏析

收起展开
这是一首典重雅致的贺婚宴饮诗,完全贴合喜宴的喜庆场景,全无俗艳陈套的贺语。

全诗从婚礼盛景落笔,以花光烛艳的暖色调营造出春回般的热烈氛围,又用冰壶、翠斝等雅典点出主人的清贵身份,最后以自谦收束,分寸感极佳,尽显宋诗典雅平实的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的宴集应酬贺喜之作。

当时梅尧臣受邀赴时任翰林学士的李端明的新婚喜宴,席间见满堂喜庆景致、宾主尽欢,便即席赋下这首五言律诗以表庆贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: