送李祠部知滑州

自古重名器,未尝轻授人。
煌煌东郡守,灿灿两朱轮。
父祖继居此,恩荣谁与邻。
秋风度河水,马足不生尘。

译文

收起展开
自古以来执政者都重视等级名分与车服仪制,从来不会轻易授予旁人。
荣耀显赫的滑州地方长官,出行时乘着装饰华美、漆红车轮的官车。
你的父亲与祖父相继都曾在此地任职,这样的恩宠荣耀没人能和你相比。
秋风安然渡过黄河水面,连马蹄之下都不会扬起半点尘土。

注释

收起展开
  • 名器古代指表示等级名分的称号、车服仪制等,是朝廷用以明辨尊卑、彰显荣宠的重要规制。
  • 祠部古代官署名,属礼部,掌管祭祀、祠庙等事务,这里是以旧官职称呼即将赴任的友人李氏。
  • 滑州北宋州名,治所在今河南滑县一带,地处黄河沿岸,是京东地区的重要州郡。
  • 朱轮古代高级显贵者所乘的、车轮漆成红色的马车,是朝廷赐予重臣的专属车驾,象征尊贵的身份地位。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇从朝廷规制的严肃性落笔,先点明此番授官绝非寻常恩典,从大处抬高了友人赴任的分量,立意十分正大。

中间两联紧扣李氏家族的特殊际遇,将三代人相继主政同一州郡的罕有恩荣铺陈开来,字里行间满是对友人的称许与艳羡,没有半点虚浮的客套。末二句以景结情,想象友人赴任途中秋风送爽、马不扬尘的顺遂景象,寄寓了对友人此行理政顺畅、造福一方的美好期许,全诗语言质朴厚重,格调温雅平和,完全契合梅尧臣所代表的北宋宋诗平淡写实的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣所作的赠别诗,专为送别时任祠部官职的友人李氏赴任滑州知州而写。

李氏家族与滑州渊源极深,其父、祖父都曾先后担任滑州地方长官,此番李氏再赴祖辈旧地任职,是当时朝堂上十分罕见的恩荣盛事,梅尧臣便以此诗表达对友人的称颂与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: