陈丞相燕息园

少仕既勤劳,暮节念君息。
小车辞汉庭,缁衣赋卫国。
广园树佳木,鸣鸟来野色。
京水鱼可缗,东陂雁可弋。
岂不有秦声,酒酣歌在侧。
宁同扶风人,自去北山北。

译文

收起展开
年少出仕便已勤勉操劳,到了暮年便萌生了退居休憩的念头。
乘坐小车辞别汉家朝堂,身着黑衣归隐后咏叹故国旧迹。
广阔的园子里栽种了优良的树木,山野间的鸣鸟纷纷飞来栖止。
京水里的游鱼可以垂丝钓取,东边塘陂的大雁可以弋射捕获。
身旁难道没有秦地的清声妙乐,酒意酣畅时便可以在侧畔放声高歌。
怎会效仿那贪恋权位的扶风俗士,径自归隐到北山的更深处去。

注释

收起展开
  • 燕息园即闲居休憩的园林,此处指西汉丞相陈平功成之后修建的休憩别业。
  • 缁衣黑色的布衣,代指归隐后平民的服饰。
  • 缗原指钓鱼的丝线,此处用作动词,指垂钓。
  • 弋带着丝绳的箭,此处用作动词,指用带绳的箭射猎飞禽。
  • 扶风人此处用典,指代贪恋权位、不肯及时归隐的世俗士人。

赏析

收起展开
这首诗以咏史为载体,开篇先铺叙陈平一生的仕宦轨迹,从早年勤勉从政的辛劳,写到晚年主动求退的抉择,层层递进勾勒出高士的人生选择。

全诗延续了梅尧臣一贯的古淡闲远的诗风,没有堆砌华丽的辞藻,而是以白描手法铺写燕息园中的悠游日常,将对功成不居、全身远祸的人生境界的推崇,融于平实的景物描写之中,意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人梅尧臣的咏史作品,诗作依托西汉丞相陈平的燕息园遗迹生发感慨。

梅尧臣一生仕途沉滞,长期担任地方低级官吏,对官场的奔竞劳苦深有体会,因此借追慕前代名臣功成身退的闲居生活,寄托自己对摆脱宦海束缚、归返自然的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: