设脍示坐客

汴河西引黄河枝,黄流未冻鲤鱼肥。
随钩出水卖都市,不惜百金持与归。
我家少妇磨宝刀,破鳞奋鬐如欲飞。
萧萧云叶落盘面,粟粟霜腴为缕衣。
楚橙作虀香出屋,宾朋竞至排入扉。
呼儿便索沃腥酒,倒肠饫腹无相讥。
逡巡缾竭上马去,意气不说西山薇。

译文

收起展开
汴河向西接引着黄河的支流,黄河水流尚未封冻,正是鲤鱼肥美的时节。
刚被钓钩拖出水面的鲜鱼在街市售卖,有人不惜花费重金把它买回家中。
我家中的年轻妻子磨锋利了宝刀,剖开鱼身、鱼鳍还在摆动,动作利落仿佛要飞起来一般。
薄如云叶的鱼片散落在餐盘上,细密莹白的鱼脂被切作匀细的丝缕。
用楚地出产的橙子制成的佐餐酱料香气飘出屋外,宾客们闻讯争相赶来,脚挨着脚挤进门扉。
我呼唤孩童取来解腥的美酒,大家开怀畅饮饱食一顿,彼此都不要笑话失态。
不多时酒坛就见了底,宾客们纷纷上马告辞,意气风发根本不提及效仿伯夷叔齐采薇隐居的事。

注释

收起展开
  • 奋鬐张开鱼鳍,这里指处理鲜鱼时鱼鳍还在摆动的鲜活状态。
  • 霜腴指鱼腹部位莹白肥美的脂肪部分。
  • 虀切碎的酱菜或酱料,这里指用橙子制成的佐餐香酱。
  • 饫腹填饱肚子,指饱食。
  • 逡巡顷刻、不多时,形容时间很短。
  • 西山薇典出伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食的典故,代指隐居避世的行为。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“以俗为雅”诗风的典型代表,全程记录了从购得鲜鱼、制脍、宴饮到宾客尽欢散席的完整过程,没有刻意拔高立意,全用生活化的细节串联,充满鲜活的烟火气。

诗人用词极具画面感,“破鳞奋鬐如欲飞”写出刀工的利落,“萧萧云叶”“粟粟霜腴”精准描摹出鱼片的轻薄莹白,将寻常家宴写得极富动感,一扫此前食脍诗作堆砌典事故习,体现了宋诗走向日常化、世俗化的审美转向,也侧面反映出北宋中期汴京文人闲适生动的社交风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(公元1047年),当时梅尧臣在汴京任职太常博士,日常多与友人诗酒往还。

彼时北宋汴京市井饮食文化极为发达,食脍即生食鱼片是当时文人圈层流行的雅事,梅尧臣素来喜爱记录日常烟火细节,便将这次家中设脍宴客的全过程写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: